Lyrics and translation Judy Collins - Maid of Constant Sorrow (Remastered)

Maid of Constant Sorrow (Remastered)

I am a maid of constant sorrow
I've seen trials all of my days
I'm going back to California
Place where I was partly raised

Your friends may say that I'm a stranger
My face they'll never see no more
There is but one promise that's given
I'll sail on God's golden shore

All through this world I'm bound to ramble
Through sun and wind and drivin' rain
I'm bound to ride the western railway
Perhaps I'll take the very next train

I am a maid of constant sorrow
I've seen trials all of my days
I'm going back to California
Place where I was partly raised

Девушка постоянной печали (Ремастеринг)

Я девушка, полная скорби,
Видела беды все свои дни.
Я возвращаюсь в Калифорнию,
Где прошла часть моей жизни.

Твои друзья могут сказать, что я чужая,
Моего лица им больше не видать.
Есть лишь одно данное обещание:
Я буду плыть у Божьего причала.

По всему свету мне суждено скитаться,
Сквозь солнце, ветер и проливной дождь.
Мне суждено ехать по западной железной дороге,
Возможно, я сяду на следующий же поезд.

Я девушка, полная скорби,
Видела беды все свои дни.
Я возвращаюсь в Калифорнию,
Где прошла часть моей жизни.