Maid of Constant Sorrow - Judy Collins translation in German

Maid of Constant Sorrow

I am a maid of constant sorrow
I've seen trials all of my days
I'm going back to California
Place where I was partly raised

Your friends may say that I'm a stranger
My face they'll never see no more
There is but one promise that's given
I'll sail on God's golden shore

All through this world I'm bound to ramble
Through sun and wind and drivin' rain
I'm bound to ride the western railway
Perhaps I'll take the very next train

I am a maid of constant sorrow
I've seen trials all of my days
I'm going back to California
Place where I was partly raised

Mädchen ständigen Leids

Ich bin ein Mädchen ständigen Leids
Hab Prüfungen gesehen alle meine Tage
Ich geh zurück nach Kalifornien
Ort, wo ich zum Teil aufwuchs

Deine Freunde sagen, ich sei fremd
Mein Gesicht sie nie mehr seh'n
Nur ein Versprechen ist gewiss
Ich segel auf Gottes goldenem Strand

Durch diese Welt muss ich streifen
Durch Sonne, Wind und treibenden Regen
Ich reite die westliche Eisenbahn
Vielleicht nehm' ich den nächsten Zug

Ich bin ein Mädchen ständigen Leids
Hab Prüfungen gesehen alle meine Tage
Ich geh zurück nach Kalifornien
Ort, wo ich zum Teil aufwuchs