Lyrics and translation Judy Collins - Maid of Constant Sorrow
I
am
a
maid
of
constant
sorrow
Je
suis
une
servante
de
la
tristesse
constante
I've
seen
trials
all
of
my
days
J'ai
connu
des
épreuves
tout
au
long
de
mes
jours
I'm
going
back
to
California
Je
retourne
en
Californie
Place
where
I
was
partly
raised
L'endroit
où
j'ai
été
en
partie
élevée
Your
friends
may
say
that
I'm
a
stranger
Tes
amis
pourraient
dire
que
je
suis
une
étrangère
My
face
they'll
never
see
no
more
Ils
ne
verront
plus
jamais
mon
visage
There
is
but
one
promise
that's
given
Il
n'y
a
qu'une
seule
promesse
qui
soit
donnée
I'll
sail
on
God's
golden
shore
Je
naviguerai
sur
la
côte
dorée
de
Dieu
All
through
this
world
I'm
bound
to
ramble
J'erre
à
travers
ce
monde
Through
sun
and
wind
and
drivin'
rain
Au
travers
du
soleil,
du
vent
et
de
la
pluie
battante
I'm
bound
to
ride
the
western
railway
Je
suis
obligée
de
prendre
le
train
de
l'Ouest
Perhaps
I'll
take
the
very
next
train
Peut-être
prendrai-je
le
prochain
train
I
am
a
maid
of
constant
sorrow
Je
suis
une
servante
de
la
tristesse
constante
I've
seen
trials
all
of
my
days
J'ai
connu
des
épreuves
tout
au
long
de
mes
jours
I'm
going
back
to
California
Je
retourne
en
Californie
Place
where
I
was
partly
raised
L'endroit
où
j'ai
été
en
partie
élevée
Rate the translation
1
Maid of Constant Sorrow
2 Sing Hallelujah
3 Lark in the Morning
4 Crow on the Cradle
5 Fannerio
6 Tell Me Who I'll Marry
7 Great Selchie of Skerry
8 Christ Child Lullaby
9 Twelve Gates to the City
10 Little Brown Dog
11 Bonnie Ship the Diamond
12 Golden Apples of the Sun
13 I See the Moon
14 The Rising of the Moon
15 Pretty Saro
16 John Riley
17 I Know Where I'm Going
18 Oh Daddy Be Gay
19 Wars of Germany
20 Bold Fenian Men
21 Sailor's Life
22 Tim Evans (Go Down You Murders)
23 Wild Mountain Thyme
24 The Prickilie Bush
25 Shule Aroon
2 Sing Hallelujah
3 Lark in the Morning
4 Crow on the Cradle
5 Fannerio
6 Tell Me Who I'll Marry
7 Great Selchie of Skerry
8 Christ Child Lullaby
9 Twelve Gates to the City
10 Little Brown Dog
11 Bonnie Ship the Diamond
12 Golden Apples of the Sun
13 I See the Moon
14 The Rising of the Moon
15 Pretty Saro
16 John Riley
17 I Know Where I'm Going
18 Oh Daddy Be Gay
19 Wars of Germany
20 Bold Fenian Men
21 Sailor's Life
22 Tim Evans (Go Down You Murders)
23 Wild Mountain Thyme
24 The Prickilie Bush
25 Shule Aroon
Attention! Feel free to leave feedback.