Lyrics and translation Judy Collins - Marat / Sade

Marat / Sade

Four years after the revolution
And the old king's execution
Four years after, remember how
Those courtiers took their final bow

String up every aristocrat
Out with the priests and let then live on their fat

Four years after we started fighting
Marat keeps on with his writing
Four years after the Bastille fell
He still recalls the old battle yell

Down with all of the ruling class
Throw all the generals out on their ass

Why do they have the gold?
Why do they have the power?
Why, why, why, why, why?
Do they have the friends at the top?
Why do they have the jobs at the top?

We've got nothing, always had nothing
Nothing but holes and millions of them
Living in holes, dying in holes
Holes in our bellies and holes in our clothes

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Four years he fought and he fought unafraid
Sniffing down traitors, by traitors betrayed
Marat in the courtroom, Marat underground
Sometimes the otter and sometimes the hound

Fighting all the gentry and fighting every priest
The business man, the bourgeois, the military beast
Marat always ready to stifle every scheme
Of the sons of the ass licking dying regime

We've got new generals, our leaders are new
They sit and they argue and all that they do
Is sell their own colleagues and ride upon their backs
Or jail them, or break them, or give them all the ax

Screaming in language that no one understand
Of the rights that we grabbed with our own bleeding hands
When we wiped out the bosses and stormed through the wall
Of the prison they told us would outlast us all

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Poor old Marat, they hunt you down
The bloodhounds are sniffing all over the town
Just yesterday your printing press was smashed
Now they're asking your home address

Poor, old Marat, in you we trust
You work till your eyes turn as red as rust
But while you write they're on your track
The boots mount the staircase, the doors thrown back

Poor, old Marat, in you we trust
You work till your eyes turn as red as rust
Poor, old Marat, we trust in you

Marat, we're poor
And the poor stay poor
Marat, don't make us wait any more
We want our rights and we don't care how
We want a revolution now

Марат / Сад

Четыре года после революции
И казни старого короля
Четыре года спустя, помнишь, как
Придворные отвесили свой последний поклон

Повесить каждого аристократа
Гнать священников и пусть живут на свои накопления

Четыре года мы сражались
Марат продолжает писать
Четыре года после падения Бастилии
Он все еще помнит старый боевой клич

Долой весь правящий класс
Вышвырнуть всех генералов

Почему у них золото?
Почему у них власть?
Почему, почему, почему, почему, почему?
У них есть друзья наверху?
Почему у них работа наверху?

У нас ничего нет, никогда ничего не было
Ничего, кроме дыр, и миллионы их
Живем в дырах, умираем в дырах
Дыры в наших животах и дыры в нашей одежде

Марат, мы бедные
И бедные остаются бедными
Марат, не заставляй нас больше ждать
Мы хотим наши права, и нам все равно, как
Мы хотим революцию сейчас

Четыре года он боролся и боролся бесстрашно
Вынюхивая предателей, преданный предателями
Марат в зале суда, Марат в подполье
Иногда выдра, а иногда гончая

Борясь со всей знатью и борясь с каждым священником
С бизнесменом, буржуа, военным зверем
Марат всегда готов подавить любую схему
Сыновей подлизывающегося умирающего режима

У нас новые генералы, наши лидеры новые
Они сидят и спорят, и все, что они делают
Это продают своих коллег и ездят на их спинах
Или сажают их в тюрьму, или ломают их, или дают им топор

Крича на языке, который никто не понимает
О правах, которые мы схватили своими окровавленными руками
Когда мы уничтожили боссов и прорвались сквозь стену
Тюрьмы, которая, как они говорили, переживет нас всех

Марат, мы бедные
И бедные остаются бедными
Марат, не заставляй нас больше ждать
Мы хотим наши права, и нам все равно, как
Мы хотим революцию сейчас

Бедный старый Марат, они охотятся на тебя
Ищейки рыщут по всему городу
Только вчера твой печатный станок был разбит
Теперь они спрашивают твой домашний адрес

Бедный старый Марат, мы верим в тебя
Ты работаешь, пока твои глаза не становятся красными, как ржавчина
Но пока ты пишешь, они идут по твоему следу
Сапоги поднимаются по лестнице, двери распахнуты

Бедный старый Марат, мы верим в тебя
Ты работаешь, пока твои глаза не становятся красными, как ржавчина
Бедный старый Марат, мы верим в тебя

Марат, мы бедные
И бедные остаются бедными
Марат, не заставляй нас больше ждать
Мы хотим наши права, и нам все равно, как
Мы хотим революцию сейчас