O' Daddy Be Gay - Judy Collins translation in German

O' Daddy Be Gay

There was an old man who lived under the hill
O, daddy, be gay
There was an old man who lived under the hill
If he ain't goin' away he'll be livin' there still
Daddy, be gay if you can be

One day, the Devil came down to his plow
O, daddy, be gay
One day, the Devil came down to his plow
Said, "One of your family I'll have to have now"
Daddy, be gay if you can be

"O, 'tis not just your son or your daughter I crave"
O, daddy, be gay
"'Tis not your son or your daughter I crave
But your old naggin' wife I'll carry away"
Daddy, be gay if you can be

"Ah, take her away with all of my heart"
O, daddy, be gay
"Take her away with all of my heart
And I'll bet the two of you never will part"
Daddy, be gay if you can be

The Devil, he hoisted her up on his back
O, daddy, be gay
The Devil, he hoisted her up on his back
And off to hell with her in a pack
Daddy, be gay if you can be

He set her down at the fork in the road
O, daddy, be gay
He set her down at the fork in the road
He said, "Old woman, you're a hell of a load"
Daddy, be gay if you can be

Then he carried her down to the gates of hell
O, daddy, be gay
He carried her down to the gates of hell
Said, "Rake up the coals and we'll roast her well"
Daddy, be gay if you can be

One poor, little Devil looked over the wall
O, daddy, be gay
One poor, little Devil peeked over the wall
He said, "Take her home, daddy, she'll murder us all"
Daddy, be gay if you can be

O, the Devil, he hoisted her up on his back
O, daddy, be gay
The Devil, he hoisted her up on his back
And home again with her in a pack
Daddy, be gay if you can be

The old woman went a whistlin' over the hill
O, daddy, be gay
The old woman went a whistlin' over the hill
"The Devil won't have me, I wonder who will?"
Daddy, be gay if you can be

There is an advantage we have over men
O, daddy, be gay
There is an advantage we have over men
We can go down to hell and come back again
Daddy, be gay if you can be

O, Vati, sei fröhlich

Es war ein alter Mann, der unter dem Hügel lebte
O, Vati, sei fröhlich
Es war ein alter Mann, der unter dem Hügel lebte
Wenn er nicht weggeht, lebt er immer noch dort
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

Eines Tages kam der Teufel zu seinem Pflug
O, Vati, sei fröhlich
Eines Tages kam der Teufel zu seinem Pflug
Sagte: "Einen aus deiner Familie muss ich jetzt haben"
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

"O, es ist nicht nur dein Sohn oder deine Tochter, die ich begehre"
O, Vati, sei fröhlich
"Es ist nicht dein Sohn oder deine Tochter, die ich begehre
Sondern deine alte zänkische Frau werde ich mitnehmen"
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

"Ah, nimm sie mit von ganzem Herzen"
O, Vati, sei fröhlich
"Nimm sie mit von ganzem Herzen
Und ich wette, ihr beide werdet euch niemals trennen"
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

Der Teufel, er hievte sie auf seinen Rücken
O, Vati, sei fröhlich
Der Teufel, er hievte sie auf seinen Rücken
Und ab zur Hölle mit ihr im Gepäck
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

Er setzte sie an der Weggabelung ab
O, Vati, sei fröhlich
Er setzte sie an der Weggabelung ab
Er sagte: "Alte Frau, du bist eine höllische Last"
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

Dann trug er sie hinunter zu den Toren der Hölle
O, Vati, sei fröhlich
Er trug sie hinunter zu den Toren der Hölle
Sagte: "Schürt die Kohlen an, wir werden sie gut rösten"
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

Ein armer, kleiner Teufel schaute über die Mauer
O, Vati, sei fröhlich
Ein armer, kleiner Teufel spähte über die Mauer
Er sagte: "Bring sie nach Hause, Vati, sie bringt uns alle um"
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

O, der Teufel, er hievte sie auf seinen Rücken
O, Vati, sei fröhlich
Der Teufel, er hievte sie auf seinen Rücken
Und wieder nach Hause mit ihr im Gepäck
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

Die alte Frau ging pfeifend über den Hügel
O, Vati, sei fröhlich
Die alte Frau ging pfeifend über den Hügel
"Der Teufel will mich nicht, ich frag mich, wer mich will?"
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst

Es gibt einen Vorteil, den wir gegenüber Männern haben
O, Vati, sei fröhlich
Es gibt einen Vorteil, den wir gegenüber Männern haben
Wir können zur Hölle fahren und wieder zurückkommen
Vati, sei fröhlich, wenn du kannst