Lyrics and translation Judy Collins - O' Daddy Be Gay

O' Daddy Be Gay

There was an old man who lived under the hill
O, daddy, be gay
There was an old man who lived under the hill
If he ain't goin' away he'll be livin' there still
Daddy, be gay if you can be

One day, the Devil came down to his plow
O, daddy, be gay
One day, the Devil came down to his plow
Said, "One of your family I'll have to have now"
Daddy, be gay if you can be

"O, 'tis not just your son or your daughter I crave"
O, daddy, be gay
"'Tis not your son or your daughter I crave
But your old naggin' wife I'll carry away"
Daddy, be gay if you can be

"Ah, take her away with all of my heart"
O, daddy, be gay
"Take her away with all of my heart
And I'll bet the two of you never will part"
Daddy, be gay if you can be

The Devil, he hoisted her up on his back
O, daddy, be gay
The Devil, he hoisted her up on his back
And off to hell with her in a pack
Daddy, be gay if you can be

He set her down at the fork in the road
O, daddy, be gay
He set her down at the fork in the road
He said, "Old woman, you're a hell of a load"
Daddy, be gay if you can be

Then he carried her down to the gates of hell
O, daddy, be gay
He carried her down to the gates of hell
Said, "Rake up the coals and we'll roast her well"
Daddy, be gay if you can be

One poor, little Devil looked over the wall
O, daddy, be gay
One poor, little Devil peeked over the wall
He said, "Take her home, daddy, she'll murder us all"
Daddy, be gay if you can be

O, the Devil, he hoisted her up on his back
O, daddy, be gay
The Devil, he hoisted her up on his back
And home again with her in a pack
Daddy, be gay if you can be

The old woman went a whistlin' over the hill
O, daddy, be gay
The old woman went a whistlin' over the hill
"The Devil won't have me, I wonder who will?"
Daddy, be gay if you can be

There is an advantage we have over men
O, daddy, be gay
There is an advantage we have over men
We can go down to hell and come back again
Daddy, be gay if you can be

O' Papa, sois gai

Il était une fois un vieil homme qui vivait sous la colline
Oh, papa, sois gai
Il était une fois un vieil homme qui vivait sous la colline
S'il ne part pas, il restera là
Papa, sois gai si tu peux

Un jour, le Diable est descendu à sa charrue
Oh, papa, sois gai
Un jour, le Diable est descendu à sa charrue
Il a dit : "Je vais prendre un membre de ta famille"
Papa, sois gai si tu peux

« Oh, ce n'est pas ton fils ou ta fille que je veux »
Oh, papa, sois gai
« Ce n'est pas ton fils ou ta fille que je veux
Mais ta vieille femme grincheuse, je l'emmènerai »
Papa, sois gai si tu peux

« Ah, emmène-la avec tout mon cœur »
Oh, papa, sois gai
« Emmène-la avec tout mon cœur
Et je parie que vous deux ne vous séparerez jamais »
Papa, sois gai si tu peux

Le Diable l'a hissée sur son dos
Oh, papa, sois gai
Le Diable l'a hissée sur son dos
Et il est allé en enfer avec elle dans un sac
Papa, sois gai si tu peux

Il l'a déposée au carrefour
Oh, papa, sois gai
Il l'a déposée au carrefour
Il a dit : "Vieille femme, tu es une sacré charge"
Papa, sois gai si tu peux

Puis il l'a portée aux portes de l'enfer
Oh, papa, sois gai
Il l'a portée aux portes de l'enfer
Il a dit : "Rassemble les braises et nous allons bien la rôtir"
Papa, sois gai si tu peux

Un pauvre petit Diable a regardé par-dessus le mur
Oh, papa, sois gai
Un pauvre petit Diable a regardé par-dessus le mur
Il a dit : "Ramène-la à la maison, papa, elle va nous tuer tous"
Papa, sois gai si tu peux

Oh, le Diable l'a hissée sur son dos
Oh, papa, sois gai
Le Diable l'a hissée sur son dos
Et il est rentré chez lui avec elle dans un sac
Papa, sois gai si tu peux

La vieille femme est partie en sifflant sur la colline
Oh, papa, sois gai
La vieille femme est partie en sifflant sur la colline
« Le Diable ne veut pas de moi, je me demande qui le fera ?»
Papa, sois gai si tu peux

Il y a un avantage que nous avons sur les hommes
Oh, papa, sois gai
Il y a un avantage que nous avons sur les hommes
Nous pouvons aller en enfer et revenir
Papa, sois gai si tu peux