Lyrics and translation Judy Collins - Open the Door (Song for Judith)

Open the Door (Song for Judith)

Sometimes I remember the old days
When the world was filled with sorrow
You might have thought I was living
But I was all alone

In my heart
The rain was falling
The wind blew
The night was calling
Come back, come back
I'm all you've ever known

(CHORUS)
Open the door and come on in
I'm so glad to see you, my friend
You're like a rainbow
Coming around the bend
And when I see you happy
Well, it sets my heart free
I'd like to be as
Good a friend to you
As you are to me

There were friends
Who could always see me
Through the haze
Their smiles would reach me

Saying okay
Saying goodbye, saying hello

Soon I knew
Just what I was after
Was life and love
Tears and laughter

Hello, my good friend
Hello, my darling
What do you know

(CHORUS)

I used to think it was
Only me feeling alone
Not feeling free to be alive
To be a friend

Now I know we all
Have stormy weather
The sun shines through
When we're together

I'll be your friend
Right through to the end

(CHORUS)

Open the door and come on in
I'm so glad to
See you, my friends
You're all like rainbows
Coming around the bend

And when I see you happy
Well, it sets my heart free
I'd like to be as
Good a friend to you
As you are to me

Ouvre la porte (Chanson pour Judith)

Parfois, je me souviens du bon vieux temps
Quand le monde était rempli de tristesse
Tu aurais pu penser que je vivais
Mais j'étais toute seule

Dans mon cœur
La pluie tombait
Le vent soufflait
La nuit appelait
Reviens, reviens
Je suis tout ce que tu as jamais connu

(CHŒUR)
Ouvre la porte et entre
Je suis si heureuse de te voir, mon ami
Tu es comme un arc-en-ciel
Qui arrive au détour du chemin
Et quand je te vois heureux
Eh bien, ça libère mon cœur
J'aimerais être aussi
Bonne amie pour toi
Comme tu l'es pour moi

Il y avait des amis
Qui pouvaient toujours me voir
À travers la brume
Leurs sourires m'atteignaient

Disant d'accord
Disant au revoir, disant bonjour

J'ai vite compris
Ce que je recherchais
C'était la vie et l'amour
Les larmes et le rire

Bonjour, mon bon ami
Bonjour, mon chéri
Que sais-tu

(CHŒUR)

J'avais l'habitude de penser que c'était
Seulement moi qui me sentais seule
Ne me sentant pas libre de vivre
D'être une amie

Maintenant, je sais que nous avons tous
Du temps orageux
Le soleil brille à travers
Quand nous sommes ensemble

Je serai ton amie
Jusqu'à la fin

(CHŒUR)

Ouvre la porte et entre
Je suis si heureuse de
Te voir, mes amis
Vous êtes tous comme des arcs-en-ciel
Qui arrivent au détour du chemin

Et quand je vous vois heureux
Eh bien, ça libère mon cœur
J'aimerais être aussi
Bonne amie pour vous
Comme vous l'êtes pour moi