Pretty Saro - Judy Collins translation in German

Pretty Saro

Down in some lone valley, in a lonesome place
Where the wild birds all whistle and their notes do increase
Farewell, pretty Saro, I must bid you adieu
But I'll dream of pretty Saro wherever I go

My love, she won't have me and I understand
She wants a rich merchant and I have no land
I cannot maintain her, I've no silver and gold
Can't give her the nice things that a big house will hold

But if I were a merchant and I could write a fine hand
And I'd write my love a letter that she'd understand
I'd write it by the river where the waters o'erflow
And I'll dream of pretty Saro wherever I go

Hübsches Saro

Tief in einem einsamen Tal, an einem öden Ort
Wo die Wildvögel pfeifen und ihre Töne erklingen fort
Leb wohl, hübsches Saro, ich muss Abschied nehmen nun
Doch ich träume von hübschem Saro, wohin ich auch geh

Mein Lieb will mich nicht, und ich versteh
Sie will einen reichen Händler, ich hab kein Land, o weh
Ich kann sie nicht versorgen, hab weder Silber noch Gold
Kann ihr nicht die schönen Dinge geben, die ein großes Haus hält

Doch wär ich ein Händler und schrieb' fein Hand
Schrieb ich meiner Liebsten einen Brief, den sie verstand
Ich schrieb ihn am Fluss, wo das Wasser überfließt
Und ich träume von hübschem Saro, wohin ich auch zieh