Lyrics and translation Judy Collins - Risk

Risk

Time slips by in the hourglass
You can hear your name
Sand slides through the stranger's hand
As he deals the game.
All the candles are burning low
No more cradles and no more snow
Bet your life on a lucky roll
Play your queen, you could win your soul,
Stakes are high you can live or die
To risk everything.

In your goblet the wine is black
As a moonless night
Wet your lips before you kiss
The blazing light
Bets are off but the game is on,
Drop the armor you counted on
All your armies are fled and gone
Win your king, you can play your pawn
Take your time, you have just begun
To risk everything.

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive
To risk everything.

Through the window you see the storm
That is gathering,
Painted gypsies on dappled horses are galloping
Through the trees in the howling wind
Down the hills to the river bend
Shadow ghosts that are blind as night
Shrieking curses against the night,
Daring you to come join their flight
And risk everything.

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive
To risk everything.

There is nothing to hold you now
To your fault or mine
Fallen idols and martyred souls
Are the only kind
Feet of clay in the emerald skies
Birds of prey when the dreamer dies
Perfect crosses perfect your lies
Burning saints in the flaming skies
Bet your life every promise dies
All that's left for you to try
Is risking everything.

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive
To risk everything.

Oooo, Oooo

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive.
To risk everything.

Time slips by in the hourglass
You can hear your name
Sand slides through the stranger's hand
As he deals the game.
All the candles are burning low
No more cradles and no more snow
Bet your life on a lucky roll
Play your queen, you could win your soul,
Stakes are high you can live or die
To risk everything.

Catch your tears in a golden sieve
Don't regret what you did to live
Don't forget that you must forgive
To risk everything.

Risque

Le temps s'écoule dans le sablier
Tu peux entendre ton nom
Le sable glisse à travers la main de l'étranger
Alors qu'il distribue les cartes.
Toutes les bougies brûlent faiblement
Plus de berceaux et plus de neige
Parie ta vie sur un lancer de dés chanceux
Joue ta reine, tu pourrais gagner ton âme,
Les enjeux sont élevés, tu peux vivre ou mourir
Pour risquer tout.

Dans ton gobelet, le vin est noir
Comme une nuit sans lune
Humidifie tes lèvres avant de l'embrasser
La lumière flamboyante
Les paris sont annulés mais le jeu est en cours,
Dépose l'armure sur laquelle tu comptais
Toutes tes armées ont fui et sont parties
Gagne ton roi, tu peux jouer ton pion
Prends ton temps, tu viens juste de commencer
Pour risquer tout.

Attrape tes larmes dans un tamis d'or
Ne regrette pas ce que tu as fait pour vivre
N'oublie pas que tu dois pardonner
Pour risquer tout.

Par la fenêtre, tu vois la tempête
Qui se rassemble,
Des gitans peints sur des chevaux tachetés galopent
À travers les arbres dans le vent qui hurle
En bas des collines jusqu'au bord de la rivière
Des ombres fantomatiques aveugles comme la nuit
Hurlements de malédictions contre la nuit,
Te défient à venir les rejoindre en vol
Et risquer tout.

Attrape tes larmes dans un tamis d'or
Ne regrette pas ce que tu as fait pour vivre
N'oublie pas que tu dois pardonner
Pour risquer tout.

Il n'y a rien pour te retenir maintenant
À ta faute ou à la mienne
Idoles tombées et âmes martyrisées
Sont les seules
Pieds d'argile dans les cieux émeraudes
Oiseaux de proie lorsque le rêveur meurt
Croix parfaites qui perfectionnent tes mensonges
Saints brûlants dans les cieux enflammés
Parie ta vie chaque promesse meurt
Tout ce qu'il te reste à essayer
C'est de risquer tout.

Attrape tes larmes dans un tamis d'or
Ne regrette pas ce que tu as fait pour vivre
N'oublie pas que tu dois pardonner
Pour risquer tout.

Oooo, Oooo

Attrape tes larmes dans un tamis d'or
Ne regrette pas ce que tu as fait pour vivre
N'oublie pas que tu dois pardonner.
Pour risquer tout.

Le temps s'écoule dans le sablier
Tu peux entendre ton nom
Le sable glisse à travers la main de l'étranger
Alors qu'il distribue les cartes.
Toutes les bougies brûlent faiblement
Plus de berceaux et plus de neige
Parie ta vie sur un lancer de dés chanceux
Joue ta reine, tu pourrais gagner ton âme,
Les enjeux sont élevés, tu peux vivre ou mourir
Pour risquer tout.

Attrape tes larmes dans un tamis d'or
Ne regrette pas ce que tu as fait pour vivre
N'oublie pas que tu dois pardonner
Pour risquer tout.