Sailor's Life - Judy Collins translation in German

Sailor's Life

Oh, a sailor's life is a weary life
For he robs the girls of their delight
Causes them to weep, causes them to mourn
Loss of a true love, never to return

"Oh, father, father, build me a boat
And on the world's oceans I will float
Hail each captain as I pass by
There I'll ask for my sailor boy"

"Oh, captain, captain, tell me true
Does my own Willy sail with you?
Tell me soon to give me joy
None will I have but my sailor boy"

"Oh, no, kind lady, he is not here
He drowned in the gulf and we buried him there
On the island as we passed by
There we left your sailor boy"

Oh, she rung her hands and tore her hair
Just like some lady in great despair
Called for a chair to sit her down
Pen and ink for to write it down

"Oh, dig my grave wide and deep
Put a marble stone at the head and feet
On my grave a turtle dove
Tell the world I died for my love"

Oh, sailor's life is a weary life
He robs the girls of their delight
Causes them to weep, causes them to mourn
Loss of a true love never to return

Das Leben eines Matrosen

Oh, ein Matrosenleben ist mühevoll
Denn er raubt den Mädchen ihr Glück
Lässt sie weinen, lässt sie trauern
Um die Liebe, die niemals zurückkehrt

"Oh, Vater, Vater, baue mir ein Schiff
Und auf den Ozeanen werde ich treiben
Jeden Kapitän grüße ich vorbei
Dort frage ich nach meinem Matrosenjungen"

"Oh, Kapitän, Kapitän, sag mir wahr
Segelt mein Willy mit dir dahin?
Sag es schnell, gib mir die Freude
Denn ich will keinen außer meinem Matrosenjungen"

"Oh nein, gnädige Frau, er ist nicht hier
Er ertrank im Golf und wir begruben ihn dort
Auf der Insel, als wir vorbeizogen
Da ließen wir deinen Matrosenjungen"

Oh, sie rang die Hände und raufte ihr Haar
Wie eine Dame in großer Verzweiflung
Rief nach einem Stuhl, um sich zu setzen
Und nach Feder und Tinte, um es niederzuschreiben

"Oh, grabt mein Grab weit und tief
Setzt einen Marmorstein an Haupt und Fuß
Auf mein Grab eine Turteltaube
Sagt der Welt, ich starb für die Liebe"

Oh, ein Matrosenleben ist mühevoll
Denn er raubt den Mädchen ihr Glück
Lässt sie weinen, lässt sie trauern
Um die Liebe, die niemals zurückkehrt