Lyrics and translation Judy Collins - Sailor's Life

Sailor's Life

Oh, a sailor's life is a weary life
For he robs the girls of their delight
Causes them to weep, causes them to mourn
Loss of a true love, never to return

"Oh, father, father, build me a boat
And on the world's oceans I will float
Hail each captain as I pass by
There I'll ask for my sailor boy"

"Oh, captain, captain, tell me true
Does my own Willy sail with you?
Tell me soon to give me joy
None will I have but my sailor boy"

"Oh, no, kind lady, he is not here
He drowned in the gulf and we buried him there
On the island as we passed by
There we left your sailor boy"

Oh, she rung her hands and tore her hair
Just like some lady in great despair
Called for a chair to sit her down
Pen and ink for to write it down

"Oh, dig my grave wide and deep
Put a marble stone at the head and feet
On my grave a turtle dove
Tell the world I died for my love"

Oh, sailor's life is a weary life
He robs the girls of their delight
Causes them to weep, causes them to mourn
Loss of a true love never to return

La vie d'un marin

Oh, la vie d'un marin est une vie pénible
Car il vole aux filles leur joie
Les fait pleurer, les fait pleurer
Perte d'un véritable amour, qui ne reviendra jamais

"Oh, père, père, construis-moi un bateau
Et sur les océans du monde, je flotterai
Salue chaque capitaine en passant
Là, je demanderai mon marin"

"Oh, capitaine, capitaine, dis-moi la vérité
Est-ce que mon propre Willy navigue avec toi ?
Dis-le moi vite pour me donner de la joie
Je n'aurai aucun autre que mon marin"

"Oh, non, chère dame, il n'est pas ici
Il s'est noyé dans le golfe et nous l'avons enterré là
Sur l'île, en passant
Là, nous avons laissé ton marin"

Oh, elle se tordit les mains et se déchira les cheveux
Comme une dame en grand désespoir
Elle demanda une chaise pour s'asseoir
Plume et encre pour l'écrire

"Oh, creuse-moi une tombe large et profonde
Mets une pierre de marbre à la tête et aux pieds
Sur ma tombe, une colombe
Dis au monde que je suis morte pour mon amour"

Oh, la vie d'un marin est une vie pénible
Il vole aux filles leur joie
Les fait pleurer, les fait pleurer
Perte d'un véritable amour qui ne reviendra jamais