Sailor's Life - Judy Collins translation in Russian

Sailor's Life

Oh, a sailor's life is a weary life
For he robs the girls of their delight
Causes them to weep, causes them to mourn
Loss of a true love, never to return

"Oh, father, father, build me a boat
And on the world's oceans I will float
Hail each captain as I pass by
There I'll ask for my sailor boy"

"Oh, captain, captain, tell me true
Does my own Willy sail with you?
Tell me soon to give me joy
None will I have but my sailor boy"

"Oh, no, kind lady, he is not here
He drowned in the gulf and we buried him there
On the island as we passed by
There we left your sailor boy"

Oh, she rung her hands and tore her hair
Just like some lady in great despair
Called for a chair to sit her down
Pen and ink for to write it down

"Oh, dig my grave wide and deep
Put a marble stone at the head and feet
On my grave a turtle dove
Tell the world I died for my love"

Oh, sailor's life is a weary life
He robs the girls of their delight
Causes them to weep, causes them to mourn
Loss of a true love never to return

Жизнь моряка

О, жизнь моряка - жизнь полная тягот,
Он крадет у девушек радость и счастье.
Заставляет их плакать, заставляет их скорбеть,
Потеряв настоящую любовь, которая не вернется.

"О, отец, отец, построй мне лодку,
И по мировым океанам я поплыву.
Приветствуя каждого капитана, мимо проплывая,
Я буду спрашивать о моем моряке."

"О, капитан, капитан, скажите мне правду,
Мой милый Вилли плывет с вами?
Скажите мне скорее, чтобы меня обрадовать,
Никого мне не нужно, кроме моего моряка."

"О, нет, добрая леди, его здесь нет,
Он утонул в заливе, и мы похоронили его там.
На острове, когда мы проплывали мимо,
Там мы оставили вашего моряка."

О, она заламывала руки и рвала на себе волосы,
Как леди в глубоком отчаянии.
Попросила стул, чтобы сесть,
Перо и чернила, чтобы все записать.

"О, выкопайте мне могилу широкую и глубокую,
Поставьте мраморный камень у головы и ног.
На моей могиле - горлицу,
Пусть мир знает, что я умерла от любви."

О, жизнь моряка - жизнь полная тягот,
Он крадет у девушек радость и счастье.
Заставляет их плакать, заставляет их скорбеть,
Потеряв настоящую любовь, которая не вернется.