Lyrics and translation Judy Collins - Secret Gardens

Secret Gardens

My grandmother's house is still there
But it isn't the same
A plain wooden cottage
A patch of brown lawn
And a fence that hangs standing
And sighing in the Seattle rain

I drive by with strangers
And wish they could see what I see
A tangle of summer birds
Flying in sunlight
A forest of lillies
An orchard of apricot trees

Secret Gardens of the heart
Where the flowers bloom forever
I see you shining through the night
In the ice and snow of winter

Great grandfather's farm is still there
But it isn't the same
The barn is torn down
And the fences are gone
The Idaho wind blows
The topsoil away every Spring

I still see the ghosts
Of the people I knew long ago
Inside the old kitchen
They bend and sigh
My life passed them up
And the world passed them by

Secret Gardens of the heart
Where the old stay young forever
I see you shining through the night
In the ice and snow of winter

But most of all
It is me that has changed
And yet I'm still the same
That's me at the weddings
That's me at the graves
Dressed like the people
Who once looked so grown-up and brave

I look in the mirror
Throught the eyes of the child that was me
I see willows bending
The season is Spring
And the silver blue sailing birds
Fly with the sun on their wings

Secret Gardens of the heart
Where dreams live on forever
I see you shining through the night
In the ice and snow of winter

Jardins secrets

La maison de ma grand-mère est toujours là
Mais ce n'est plus la même
Un simple chalet en bois
Une petite pelouse brune
Et une clôture qui se tient debout
Et soupire sous la pluie de Seattle

Je passe en voiture avec des inconnus
Et j'aimerais qu'ils puissent voir ce que je vois
Un enchevêtrement d'oiseaux d'été
Volant dans la lumière du soleil
Une forêt de lis
Un verger d'abricotiers

Jardins secrets du cœur
Où les fleurs fleurissent éternellement
Je te vois briller à travers la nuit
Dans la glace et la neige de l'hiver

La ferme de mon arrière-grand-père est toujours là
Mais ce n'est plus la même
La grange est démolie
Et les clôtures ont disparu
Le vent de l'Idaho souffle
La terre arable chaque printemps

Je vois toujours les fantômes
Des gens que j'ai connus il y a longtemps
Dans la vieille cuisine
Ils se penchent et soupirent
Ma vie les a dépassés
Et le monde les a oubliés

Jardins secrets du cœur
Où les vieux restent jeunes éternellement
Je te vois briller à travers la nuit
Dans la glace et la neige de l'hiver

Mais surtout
C'est moi qui a changé
Et pourtant, je suis toujours la même
C'est moi aux mariages
C'est moi aux tombes
Habillée comme les gens
Qui avaient l'air si grands et courageux

Je me regarde dans le miroir
A travers les yeux de l'enfant que j'étais
Je vois des saules se pencher
La saison est le printemps
Et les oiseaux marins bleu argenté
Voler avec le soleil sur leurs ailes

Jardins secrets du cœur
Où les rêves vivent éternellement
Je te vois briller à travers la nuit
Dans la glace et la neige de l'hiver