Lyrics and translation Judy Collins - Shule Aroon

Shule Aroon

Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus, siúil go ciúin
Siúil, siúil, siúil a rúin
I blink up, anyone should tie me, oh

Here I sit on Buttermilk Hill
Weep I will and weep my fill
Every tear would turn a mill
Johnny is gone for a soldier

Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus, siúil go ciúin
Siúil, siúil, siúil a rúin
I blink up, anyone should tie me, oh

I'll sell my flax, sell my meal
Sell my only spinnin' wheel
Buy my love a sword of steel
Johnny's gone for a soldier

Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus, siúil go ciúin
Siúil, siúil, siúil a rúin
I blink up, anyone should tie me, oh

Loved him, oh, I loved him so
Broke my heart to see him go
Only time can heal my woe
Johnny's gone for a soldier

Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus, siúil go ciúin
Siúil, siúil, siúil a rúin
I blink up, anyone should tie me, oh

I sold my flax and my meal
Sold my only spinnin' wheel
Now he's dead upon the field
Johnny's gone for a soldier

Siúil, siúil, siúil a rúin
Siúil go socair agus, siúil go ciúin
Siúil, siúil, siúil a rúin
I blink up, anyone should tie me, oh

Shule Aroon

Marche, marche, marche, mon amour
Marche doucement et, marche silencieusement
Marche, marche, marche, mon amour
Je ferme les yeux, quelqu'un devrait me lier, oh

Je suis assise ici sur la colline de Buttermilk
Je pleurerai et je pleurerai à satiété
Chaque larme ferait tourner un moulin
Johnny est parti pour être soldat

Marche, marche, marche, mon amour
Marche doucement et, marche silencieusement
Marche, marche, marche, mon amour
Je ferme les yeux, quelqu'un devrait me lier, oh

Je vais vendre mon lin, vendre mon repas
Vendre ma seule roue à filer
Acheter à mon amour une épée d'acier
Johnny est parti pour être soldat

Marche, marche, marche, mon amour
Marche doucement et, marche silencieusement
Marche, marche, marche, mon amour
Je ferme les yeux, quelqu'un devrait me lier, oh

Je l'aimais, oh, je l'aimais tellement
Mon cœur s'est brisé de le voir partir
Seul le temps peut guérir mon chagrin
Johnny est parti pour être soldat

Marche, marche, marche, mon amour
Marche doucement et, marche silencieusement
Marche, marche, marche, mon amour
Je ferme les yeux, quelqu'un devrait me lier, oh

J'ai vendu mon lin et mon repas
J'ai vendu ma seule roue à filer
Maintenant, il est mort sur le champ de bataille
Johnny est parti pour être soldat

Marche, marche, marche, mon amour
Marche doucement et, marche silencieusement
Marche, marche, marche, mon amour
Je ferme les yeux, quelqu'un devrait me lier, oh