Song for Judith (Open the Door) - Judy Collins translation in German

Song for Judith (Open the Door)

Sometimes I remember the old days
When the world was filled with sorrow
You might have thought I was living but I was all alone
In my heart the rain was falling
The wind blew, the night was calling
Come back, come back, I'm all you've ever known

Open the door and come on in
I'm so glad to see you, my friend
You're like a rainbow, coming around the bend
And when I see you happy
Well, it sets my heart free
I'd like to be as good a friend to you, as you are to me

There were friends who could always see me
Through the haze their smiles would reach me
Saying okay, saying goodbye, saying hello
Soon I knew just what I was after
Was life and love, tears and laughter

Hello, my good friend
Hello, my darling
What do you know

Open the door and come on in
I'm so glad to see you, my friend
You're like a rainbow, coming around the bend
And when I see you happy
Well, it sets my heart free
I'd like to be as good a friend to you, as you are to me

I used to think it was only me feeling alone
Not feeling free to be alive to be a friend
Now I know we all have stormy weather
The sun shines through when we're together
I'll be your friend, right through to the end

Open the door and come on in
I'm so glad to see you, my friend
You're like a rainbow, coming around the bend
And when I see you happy
Well, it sets my heart free
I'd like to be as good a friend to you, as you are to me

Open the door and come on in
I'm so glad to see you, my friends
You're all like rainbows, coming around the bend
And when I see you happy
Well, it sets my heart free
I'd like to be as good a friend to you, as you are to me

Lied für Judith (Mach die Tür auf)

Manchmal erinnere ich mich an alte Zeiten
Als die Welt voller Trauer war
Du hättest denken können, ich lebe, doch ich war ganz allein
In meinem Herzen fiel der Regen
Der Wind wehte, die Nacht rief
Komm zurück, komm zurück, ich bin alles, was du je gekannt hast

Mach die Tür auf und komm herein
Ich freue mich so, dich zu sehen, mein Freund
Du bist wie ein Regenbogen, der um die Ecke kommt
Und wenn ich dich glücklich sehe
Dann wird mein Herz befreit
Ich möchte dir so ein guter Freund sein, wie du es mir bist

Es gab Freunde, die mich immer sehen konnten
Durch den Nebel erreichten mich ihre Lächeln
Sagten okay, sagten Lebewohl, sagten Hallo
Bald wusste ich, wonach ich suchte
War Leben und Liebe, Tränen und Lachen

Hallo, mein guter Freund
Hallo, mein Liebling
Was weißt du schon

Mach die Tür auf und komm herein
Ich freue mich so, dich zu sehen, mein Freund
Du bist wie ein Regenbogen, der um die Ecke kommt
Und wenn ich dich glücklich sehe
Dann wird mein Herz befreit
Ich möchte dir so ein guter Freund sein, wie du es mir bist

Ich dachte früher, ich wäre der Einzige, der sich allein fühlte
Nicht frei genug, um lebendig zu sein, um ein Freund zu sein
Jetzt weiß ich, wir alle haben stürmisches Wetter
Die Sonne scheint durch, wenn wir zusammen sind
Ich werde dein Freund sein, bis zum Ende

Mach die Tür auf und komm herein
Ich freue mich so, dich zu sehen, mein Freund
Du bist wie ein Regenbogen, der um die Ecke kommt
Und wenn ich dich glücklich sehe
Dann wird mein Herz befreit
Ich möchte dir so ein guter Freund sein, wie du es mir bist

Mach die Tür auf und komm herein
Ich freue mich so, euch zu sehen, meine Freunde
Ihr seid alle wie Regenbögen, die um die Ecke kommen
Und wenn ich euch glücklich sehe
Dann wird mein Herz befreit
Ich möchte euch so ein guter Freund sein, wie ihr es mir seid