Lyrics and translation Judy Collins - Tell Me Who I'll Marry

Tell Me Who I'll Marry

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Here's a builder come to woo you
No one can build a house like he can
Fondly he tells you that he loves you
As he loves his houses
I would wed my builder, but I'm sorry for my handsome weaver
I would wed my builder, but I'm sorry for my handsome weaver

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Here's a weaver come to woo you
Weaving a garland with his fingers
Fondly he tells you that he loves you
As he loves his weaving
I would wed my weaver, but I'm sorry for my handsome turner
I would wed my weaver, but I'm sorry for my handsome turner

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Here's a turner come to woo you
All 'round his length the sparks are showering
Fondly he tells you that he loves you
As he loves his capstan
I would wed my turner, but I've someone else to give my heart to
I would wed my turner, but I've someone else to give my heart to

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Dis-moi qui j'épouserai

Dis-moi qui j'épouserai, dis-moi qui il sera
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert

Voici un bâtisseur qui vient te courtiser
Personne ne peut construire une maison comme lui
Il te dit avec affection qu'il t'aime
Comme il aime ses maisons
J'épouserais mon bâtisseur, mais je suis désolée pour mon beau tisserand
J'épouserais mon bâtisseur, mais je suis désolée pour mon beau tisserand

Dis-moi qui j'épouserai, dis-moi qui il sera
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert

Voici un tisserand qui vient te courtiser
Il tisse une guirlande avec ses doigts
Il te dit avec affection qu'il t'aime
Comme il aime son tissage
J'épouserais mon tisserand, mais je suis désolée pour mon beau tourneur
J'épouserais mon tisserand, mais je suis désolée pour mon beau tourneur

Dis-moi qui j'épouserai, dis-moi qui il sera
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert

Voici un tourneur qui vient te courtiser
Des étincelles jaillissent de ses mains
Il te dit avec affection qu'il t'aime
Comme il aime son tour
J'épouserais mon tourneur, mais j'ai quelqu'un d'autre à qui donner mon cœur
J'épouserais mon tourneur, mais j'ai quelqu'un d'autre à qui donner mon cœur

Dis-moi qui j'épouserai, dis-moi qui il sera
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert

Dis-moi qui j'épouserai, dis-moi qui il sera
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert
Pendant que la Vistule coule près du chêne vert