Lyrics and translation Judy Collins - Tell Me Who I'll Marry

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Here's a builder come to woo you
No one can build a house like he can
Fondly he tells you that he loves you
As he loves his houses
I would wed my builder, but I'm sorry for my handsome weaver
I would wed my builder, but I'm sorry for my handsome weaver

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Here's a weaver come to woo you
Weaving a garland with his fingers
Fondly he tells you that he loves you
As he loves his weaving
I would wed my weaver, but I'm sorry for my handsome turner
I would wed my weaver, but I'm sorry for my handsome turner

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Here's a turner come to woo you
All 'round his length the sparks are showering
Fondly he tells you that he loves you
As he loves his capstan
I would wed my turner, but I've someone else to give my heart to
I would wed my turner, but I've someone else to give my heart to

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Tell me who I'll marry, tell me who he'll be
While the Vistula is flowing by the green oak tree
While the Vistula is flowing by the green oak tree

Скажи мне, за кого я выйду замуж, скажи мне, кем он будет.
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба

Вот строитель пришел за тобой ухаживать
Никто не может построить такой дом, как он.
Он нежно говорит тебе, что любит тебя.
Как он любит свои дома.
Я бы вышла замуж за своего строителя, но мне жаль моего прекрасного Ткача.
Я бы вышла замуж за своего строителя, но мне жаль моего прекрасного Ткача.

Скажи мне, за кого я выйду замуж, скажи мне, кем он будет.
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба

Вот Ткач пришел ухаживать за тобой.
Плетет гирлянду из своих пальцев.
Он нежно говорит тебе, что любит тебя.
Как он любит свое плетение.
Я бы вышла замуж за своего Ткача, но мне жаль моего красавчика Тернера.
Я бы вышла замуж за своего Ткача, но мне жаль моего красавчика Тернера.

Скажи мне, за кого я выйду замуж, скажи мне, кем он будет.
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба

А вот и токарь, который пришел за тобой ухаживать.
По всей его длине сыплются искры.
Он нежно говорит тебе, что любит тебя.
Как он любит свой капстан.
Я бы вышла замуж за своего Тернера, но мне есть кому отдать свое сердце.
Я бы вышла замуж за своего Тернера, но мне есть кому отдать свое сердце.

Скажи мне, за кого я выйду замуж, скажи мне, кем он будет.
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба

Скажи мне, за кого я выйду замуж, скажи мне, кем он будет.
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба
В то время как Висла течет мимо зеленого дуба