Lyrics and translation Judy Collins - Ten O'Clock All Is Well

Ten O'Clock All Is Well

Ten o'clock, all's well
Ten o'clock, all's well
Town crier callin', swingin' his bell
Ten o'clock, all's well

Except for the girl with the tear in her eye
Whose sailor had left with a bitter goodbye
He swore on his life they never would part
But he sailed and he left with her heart

Eleven o'clock, all's well
Eleven o'clock, all's well
Town crier callin', swingin' his bell
Eleven o'clock, all's well

Oh, where were her words when he turned to go?
Of the new life within her now he'd never know
She walked through the night full of grief and despair
Crying, "Why has he gone and where?"

Twelve o'clock, all's well
Twelve o'clock and all's well
Town crier callin', swingin' his bell
Twelve o'clock, all's well

She thought of the lad who had sailed away
Not even a kiss when he left that day
She walked to the dock where the sea meets the town
And she stepped from the shore and she drowned

Dix heures, tout va bien

Dix heures, tout va bien
Dix heures, tout va bien
Le crieur public appelle, agitant sa cloche
Dix heures, tout va bien

Sauf pour la fille avec une larme à l'œil
Dont le marin est parti avec un au revoir amer
Il a juré sur sa vie qu'ils ne se sépareraient jamais
Mais il a navigué et il est parti avec son cœur

Onze heures, tout va bien
Onze heures, tout va bien
Le crieur public appelle, agitant sa cloche
Onze heures, tout va bien

Oh, où étaient tes mots quand il s'est retourné pour partir ?
De la nouvelle vie en toi, il ne saurait jamais
Elle a marché toute la nuit, pleine de chagrin et de désespoir
En pleurant : "Pourquoi est-il parti et où est-il allé ?"

Minuit, tout va bien
Minuit et tout va bien
Le crieur public appelle, agitant sa cloche
Minuit, tout va bien

Elle a pensé au garçon qui avait navigué
Pas même un baiser quand il est parti ce jour-là
Elle s'est rendue à la jetée où la mer rencontre la ville
Et elle a quitté le rivage et s'est noyée