Lyrics and translation Judy Collins - The Life You Dream

The Life You Dream

There's a time that comes once every morning
When you choose the kind of day you will have
It comes in with the sun and you know you've begun
To live the life you dream
You can light all your candles to the dawn
And surrender yourself to the sunrise
You can make it wrong you can make it right
You can live the life you dream
Pray to buddha pray to krishna pray to jesus
Or the shadow of the devil on your wall
Anyone you call... will come...
The night comes to you dressed in darkness
Descends on your body like a blessing
You can lie in its arms it will heal your heart
You can life the life you dream
You can wake in this vale of tears
You can laugh like a child again
You can make it right you can make it wrong
You can live the life you dream
What you see and you believe is not the answer
To anything that matters very much
Anything you touch... is gone
In the valleys you look for the mountains
In the mountains you search the rivers
You have no where to go you are where you belong
You can live the life you dream
If you call him your master will find you
Seven bars on the gate will not hold him
Seven fires burning bright only give him delight
You can live the life you dream
All your treasure buys you nothing but the moment
All your poverty has lost you everything
Love will teach your dream... to sing

La vie que tu rêves

Il y a un moment qui arrive chaque matin
Quand tu choisis le genre de journée que tu auras
Il arrive avec le soleil et tu sais que tu as commencé
À vivre la vie que tu rêves
Tu peux allumer toutes tes bougies à l'aube
Et te livrer au lever du soleil
Tu peux faire que ce soit mal, tu peux faire que ce soit bien
Tu peux vivre la vie que tu rêves
Prie Bouddha, prie Krishna, prie Jésus
Ou l'ombre du diable sur ton mur
N'importe qui que tu appelles... viendra...
La nuit vient à toi vêtue de ténèbres
Descend sur ton corps comme une bénédiction
Tu peux te coucher dans ses bras, il guérira ton cœur
Tu peux vivre la vie que tu rêves
Tu peux te réveiller dans cette vallée de larmes
Tu peux rire comme un enfant à nouveau
Tu peux faire que ce soit bien, tu peux faire que ce soit mal
Tu peux vivre la vie que tu rêves
Ce que tu vois et ce que tu crois n'est pas la réponse
À quoi que ce soit qui compte vraiment
Tout ce que tu touches... disparaît
Dans les vallées, tu cherches les montagnes
Dans les montagnes, tu cherches les rivières
Tu n'as nulle part où aller, tu es là où tu appartiens
Tu peux vivre la vie que tu rêves
Si tu l'appelles ton maître, il te trouvera
Sept barreaux sur la porte ne le retiendront pas
Sept feux brûlant vif ne font que le ravir
Tu peux vivre la vie que tu rêves
Tous tes trésors ne t'achètent rien d'autre que l'instant présent
Toute ta pauvreté t'a tout fait perdre
L'amour apprendra à ton rêve... à chanter