The Prickilie Bush - Judy Collins translation in German

The Prickilie Bush

Oh, the prickilie bush
It pricks my heart full sore
If I ever get out of the prickilie bush
I'll never get in it anymore

Hangman, stay your rope
Will you stay it for a while?
I think I see my mother comin'
Ridin' over yonder stile

Mother, did you bring me gold
Or silver to pay my fee?
For to save my body from the cold clay ground
My neck from the gallows tree

I didn't bring you gold
Or silver to pay your fee
But I have come to see you hang
On the gallows tree

Oh, the prickilie bush
It pricks my heart full sore
If I ever get out of the prickilie bush
I'll never get in it anymore

Hangman, stay your rope
Will you stay it for a while?
I think I see my father comin'
Over yonder stile

Father, did you bring me gold
Or silver to pay my fee?
Or have you come to see me hang
On the gallows tree?

I didn't bring ya gold
Or silver to pay your fee
Your mother and I have come today
To see you on the gallows tree

Oh, the prickilie bush
It pricks my heart full sore
If I ever get out of the prickilie bush
I'll never get in it anymore

Hangman, stay your rope
Once more for a while
I think I see my darlin' comin'
Over yonder stile

Darlin', did you bring me gold
Or silver to pay my fee?
For to save my body from the cold clay ground
My neck from the gallows tree

I brought you gold
And silver to pay your fee
I did not come to see you hang
On the gallows tree

Oh, the prickilie bush
It pricks my heart full sore
But now that I'm out of the prickilie bush
I'll never get in it any more

Der Dornenstrauch

Oh, der Dornenstrauch
Er sticht mein Herz so wund
Wenn ich je aus dem Dornenstrauch entkomm
Kehr ich nie mehr in ihn zurück

Henker, halt dein Seil
Hältst du es für 'ne Weil?
Ich glaub, ich seh meine Mutter kommen
Reitend dort am Zaun vorbei

Mutter, brachtest du Gold
Oder Silber für mein Lösegeld?
Um mich zu retten aus dem kalten Grund
Und meinen Hals vom Galgenbaum

Ich brachte kein Gold
Noch Silber für dein Lösegeld
Doch ich kam, um dich hängen zu sehn
Am Galgenbaum

Oh, der Dornenstrauch
Er sticht mein Herz so wund
Wenn ich je aus dem Dornenstrauch entkomm
Kehr ich nie mehr in ihn zurück

Henker, halt dein Seil
Hältst du es für 'ne Weil?
Ich glaub, ich seh meinen Vater kommen
Dort am Zaun vorbei

Vater, brachtest du Gold
Oder Silber für mein Lösegeld?
Oder kamst du, um mich hängen zu sehn
Am Galgenbaum?

Ich brachte kein Gold
Noch Silber für dein Lösegeld
Deine Mutter und ich kamen heut
Um dich am Galgenbaum zu sehn

Oh, der Dornenstrauch
Er sticht mein Herz so wund
Wenn ich je aus dem Dornenstrauch entkomm
Kehr ich nie mehr in ihn zurück

Henker, halt dein Seil
Noch einmal für 'ne Weil
Ich glaub, ich seh mein Liebchen kommen
Dort am Zaun vorbei

Liebchen, brachtest du Gold
Oder Silber für mein Lösegeld?
Um mich zu retten aus dem kalten Grund
Und meinen Hals vom Galgenbaum

Ich brachte dir Gold
Und Silber für dein Lösegeld
Ich kam nicht, um dich hängen zu sehn
Am Galgenbaum

Oh, der Dornenstrauch
Er sticht mein Herz so wund
Doch nun, da ich aus dem Dornenstrauch entkam
Kehr ich nie mehr in ihn zurück