Lyrics and translation Judy Collins - The Prickilie Bush

The Prickilie Bush

Oh, the prickilie bush
It pricks my heart full sore
If I ever get out of the prickilie bush
I'll never get in it anymore

Hangman, stay your rope
Will you stay it for a while?
I think I see my mother comin'
Ridin' over yonder stile

Mother, did you bring me gold
Or silver to pay my fee?
For to save my body from the cold clay ground
My neck from the gallows tree

I didn't bring you gold
Or silver to pay your fee
But I have come to see you hang
On the gallows tree

Oh, the prickilie bush
It pricks my heart full sore
If I ever get out of the prickilie bush
I'll never get in it anymore

Hangman, stay your rope
Will you stay it for a while?
I think I see my father comin'
Over yonder stile

Father, did you bring me gold
Or silver to pay my fee?
Or have you come to see me hang
On the gallows tree?

I didn't bring ya gold
Or silver to pay your fee
Your mother and I have come today
To see you on the gallows tree

Oh, the prickilie bush
It pricks my heart full sore
If I ever get out of the prickilie bush
I'll never get in it anymore

Hangman, stay your rope
Once more for a while
I think I see my darlin' comin'
Over yonder stile

Darlin', did you bring me gold
Or silver to pay my fee?
For to save my body from the cold clay ground
My neck from the gallows tree

I brought you gold
And silver to pay your fee
I did not come to see you hang
On the gallows tree

Oh, the prickilie bush
It pricks my heart full sore
But now that I'm out of the prickilie bush
I'll never get in it any more

L'Arbuste Épineux

Oh, l'arbuste épineux
Il me pique le cœur à vif
Si jamais je sors de l'arbuste épineux
Je n'y retournerai plus jamais

Bourreau, arrête ta corde
Veux-tu l'arrêter un moment ?
Je crois voir ma mère arriver
En passant par-dessus ce style

Maman, as-tu apporté de l'or
Ou de l'argent pour payer mes frais ?
Pour sauver mon corps de la terre froide
Mon cou de l'arbre de la potence

Je ne t'ai pas apporté d'or
Ou d'argent pour payer tes frais
Mais je suis venue te voir pendu
À l'arbre de la potence

Oh, l'arbuste épineux
Il me pique le cœur à vif
Si jamais je sors de l'arbuste épineux
Je n'y retournerai plus jamais

Bourreau, arrête ta corde
Veux-tu l'arrêter un moment ?
Je crois voir mon père arriver
En passant par-dessus ce style

Père, as-tu apporté de l'or
Ou de l'argent pour payer mes frais ?
Ou es-tu venu me voir pendu
À l'arbre de la potence ?

Je ne t'ai pas apporté d'or
Ou d'argent pour payer tes frais
Ta mère et moi sommes venus aujourd'hui
Pour te voir à l'arbre de la potence

Oh, l'arbuste épineux
Il me pique le cœur à vif
Si jamais je sors de l'arbuste épineux
Je n'y retournerai plus jamais

Bourreau, arrête ta corde
Encore une fois pour un moment
Je crois voir mon amour arriver
En passant par-dessus ce style

Mon amour, as-tu apporté de l'or
Ou de l'argent pour payer mes frais ?
Pour sauver mon corps de la terre froide
Mon cou de l'arbre de la potence

Je t'ai apporté de l'or
Et de l'argent pour payer tes frais
Je ne suis pas venu te voir pendu
À l'arbre de la potence

Oh, l'arbuste épineux
Il me pique le cœur à vif
Mais maintenant que je suis sorti de l'arbuste épineux
Je n'y retournerai plus jamais