Lyrics and translation Judy Collins - The Rising of the Moon
Ah,
then
tell
me,
Sean
O'Farrell,
tell
me
why
you're
hurryin'
so
Alors
dis-moi,
Sean
O'Farrell,
dis-moi
pourquoi
tu
es
si
pressé
"Hush,
my
boy,
oh,
hush
and
listen",
and
his
eyes
were
all
aglow
"Chut,
mon
garçon,
chut
et
écoute",
et
ses
yeux
étaient
tout
illuminés
"I
bear
orders
from
the
captain
"Je
porte
des
ordres
du
capitaine
Get
you
ready
quick
and
soon
Prépare-toi
vite
et
bientôt
For
the
pikes
must
be
together
Car
les
piques
doivent
être
ensemble
At
the
risin'
of
the
moon"
Au
lever
de
la
lune"
"Ah,
then
tell
me,
Sean
O'Farrell
where
the
gatherin'
is
to
be"
"Alors
dis-moi,
Sean
O'Farrell,
où
est
le
rassemblement
?
"In
the
old
spot
by
the
river
right
well
known
to
you
and
me"
"Dans
le
vieux
lieu
près
de
la
rivière,
bien
connu
de
toi
et
de
moi"
"One
thing
more,
for
signal
token
"Une
chose
de
plus,
comme
un
signe
Whistle
up
the
marchin'
tune
Siffle
la
marche
With
your
sword
upon
your
shoulder
Avec
ton
épée
sur
ton
épaule
At
the
risin'
of
the
moon"
Au
lever
de
la
lune"
Rumors
passed
along
the
valley
like
a
banshee's
lonely
croon
Les
rumeurs
se
sont
répandues
dans
la
vallée
comme
le
chant
solitaire
d'une
banshee
And
a
thousand
blades
were
flashin'
at
the
risin'
of
the
moon
Et
mille
lames
ont
brillé
au
lever
de
la
lune
All
along
the
singin'
river
that
dark
mass
of
men
were
seen
Le
long
de
la
rivière
chantante,
cette
masse
sombre
d'hommes
était
visible
Far
above
their
shining
weapons
hung
their
own
immortal
green
Au-dessus
de
leurs
armes
brillantes,
flottait
leur
propre
vert
immortel
"Death
to
every
foe
and
traitor
"Mort
à
chaque
ennemi
et
traître
Foreign
strike
the
marchin'
tune
Jouez
la
marche
And
hurrah,
me
boys,
for
Ireland
Et
hourra,
mes
garçons,
pour
l'Irlande
'Tis
the
risin'
of
the
moon"
C'est
le
lever
de
la
lune"
Well,
they
fought
for
poor,
old
Ireland
and
full
bitter
was
their
fate
Eh
bien,
ils
se
sont
battus
pour
la
pauvre
vieille
Irlande
et
leur
sort
a
été
amer
Oh,
what
glorious
pride
and
sorrow
fill
the
name
of
ninety
eight
Oh,
quelle
glorieuse
fierté
et
quelle
tristesse
remplissent
le
nom
de
quatre-vingt-dix-huit
Yet,
thank
God
while
hearts
are
beating
Cependant,
Dieu
merci,
tant
que
les
cœurs
battent
Foreign
manhood's
burnin'
noon
Le
midi
brûlant
de
la
masculinité
étrangère
We
shall
follow
in
their
footsteps
at
the
risin'
of
the
moon
Nous
suivrons
leurs
traces
au
lever
de
la
lune
"Death
to
every
foe
and
traitor
"Mort
à
chaque
ennemi
et
traître
Foreign
strike
the
marchin'
tune
Jouez
la
marche
And
hurrah,
me
boys,
for
freedom
Et
hourra,
mes
garçons,
pour
la
liberté
'Tis
the
risin'-
C'est
le
lever-
'Tis
the
risin'
of
the
moon"
C'est
le
lever
de
la
lune"
Rate the translation
1
Maid of Constant Sorrow
2 Sing Hallelujah
3 Lark in the Morning
4 Crow on the Cradle
5 Fannerio
6 Tell Me Who I'll Marry
7 Great Selchie of Skerry
8 Christ Child Lullaby
9 Twelve Gates to the City
10 Little Brown Dog
11 Bonnie Ship the Diamond
12 Golden Apples of the Sun
13 I See the Moon
14 The Rising of the Moon
15 Pretty Saro
16 John Riley
17 I Know Where I'm Going
18 Oh Daddy Be Gay
19 Wars of Germany
20 Bold Fenian Men
21 Sailor's Life
22 Tim Evans (Go Down You Murders)
23 Wild Mountain Thyme
24 The Prickilie Bush
25 Shule Aroon
2 Sing Hallelujah
3 Lark in the Morning
4 Crow on the Cradle
5 Fannerio
6 Tell Me Who I'll Marry
7 Great Selchie of Skerry
8 Christ Child Lullaby
9 Twelve Gates to the City
10 Little Brown Dog
11 Bonnie Ship the Diamond
12 Golden Apples of the Sun
13 I See the Moon
14 The Rising of the Moon
15 Pretty Saro
16 John Riley
17 I Know Where I'm Going
18 Oh Daddy Be Gay
19 Wars of Germany
20 Bold Fenian Men
21 Sailor's Life
22 Tim Evans (Go Down You Murders)
23 Wild Mountain Thyme
24 The Prickilie Bush
25 Shule Aroon
Attention! Feel free to leave feedback.