The Rose - Judy Collins translation in German

The Rose

Some say love it is a river
That drowns the tender reed
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed

Some say love it is a hunger
An endless aching need
I say love it is a flower
And you it's only seed

It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream afraid of waking that never takes the chance
It's the one who won't be taken
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dying that never learns to live

When the night has been too lonely
And the road has been too long
And you think that love is only
For the lucky and the strong
Just remember in the winter far beneath the bitter snows
Lies the seed
That with the sun's love
In the spring
Becomes the rose

Die Rose

Manche sagen, Liebe ist ein Fluss
Der das zarte Schilf ertränkt
Manche sagen, Liebe ist ein Rasiermesser
Das deine Seele bluten lässt

Manche sagen, Liebe ist ein Hunger
Ein endloses, schmerzendes Verlangen
Ich sage, Liebe ist eine Blume
Und du bist ihr einzigster Samen

Es ist das Herz, das Angst hat zu brechen
Das niemals tanzen lernt
Es ist der Traum, der Angst hat zu erwachen, der nie das Risiko nimmt
Es ist der, der sich nicht nehmen lässt
Der nicht zu geben scheint
Und die Seele, die Angst hat zu sterben, die niemals leben lernt

Wenn die Nacht zu einsam war
Und der Weg zu lang erschien
Und du denkst, dass Liebe nur
Für die Glücklichen und Starken ist
Dann denk daran, im Winter tief unter bitterem Schnee
Liegt der Samen
Der mit der Sonne Liebe
Im Frühling
Zur Rose wird