Time Passes Slowly - Judy Collins translation in German

Time Passes Slowly

Time passes slowly up here in the mountains
We sit beside bridges and walk beside fountains
And catch the wild fishes that swim in the streams
Time passes slow when you're lost in a dream

Once I had a sweetheart, he was fine and good lookin'
We sat in the kitchen while my mama was cookin'
And stared out the window to the stars high above
Time passes slow when you're searchin' for love

Ain't no reason to go in a wagon to town
Ain't no reason to go to the fair
Ain't no reason to go up, ain't no reason to go down
Ain't no reason to go anywhere

Time passes slowly up here in the daylight
We stare straight ahead and try so hard to stay right
Like a cloud that passes and covers the day
Time passes slow and then fades away

Die Zeit vergeht langsam

Die Zeit vergeht langsam hier in den Bergen,
wir sitzen an Brücken und gehen an Springbrunnen vorbei,
und fangen die wilden Fische, die in den Bächen schwimmen.
Die Zeit vergeht langsam, wenn man in einem Traum verloren ist.

Einmal hatte ich einen Schatz, er war fein und gutaussehend,
wir saßen in der Küche, während meine Mutter kochte,
und starrten aus dem Fenster zu den Sternen oben.
Die Zeit vergeht langsam, wenn man nach Liebe sucht.

Gibt keinen Grund, mit einem Wagen in die Stadt zu fahren,
gibt keinen Grund, zur Messe zu gehen,
gibt keinen Grund, raufzugehen, gibt keinen Grund, runterzugehen,
gibt keinen Grund, irgendwohin zu gehen.

Die Zeit vergeht langsam hier im Tageslicht,
wir starren geradeaus und geben uns Mühe, richtig zu bleiben,
wie eine Wolke, die vorbeizieht und den Tag bedeckt.
Die Zeit vergeht langsam und verblasst dann.