Lyrics and translation Judy Collins - Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
To
everything
(Turn,
turn,
turn)
À
chaque
chose
(Tourne,
tourne,
tourne)
There
is
a
season
(Turn,
turn,
turn)
Son
heure
(Tourne,
tourne,
tourne)
And
a
time
for
every
purpose
under
heaven
Et
un
temps
pour
chaque
chose
sous
le
ciel
A
time
to
be
born,
a
time
to
die
Un
temps
pour
naître,
un
temps
pour
mourir
A
time
to
plant,
a
time
to
reap
Un
temps
pour
planter,
un
temps
pour
récolter
A
time
to
kill,
a
time
to
heal
Un
temps
pour
tuer,
un
temps
pour
guérir
A
time
to
laugh,
a
time
to
weep
Un
temps
pour
rire,
un
temps
pour
pleurer
To
everything
(Turn,
turn,
turn)
À
chaque
chose
(Tourne,
tourne,
tourne)
There
is
a
season
(Turn,
turn,
turn)
Son
heure
(Tourne,
tourne,
tourne)
And
a
time
to
every
purpose
under
heaven
Et
un
temps
pour
chaque
chose
sous
le
ciel
A
time
to
build
up,
a
time
to
break
down
Un
temps
pour
bâtir,
un
temps
pour
détruire
A
time
to
dance,
a
time
to
mourn
Un
temps
pour
danser,
un
temps
pour
pleurer
A
time
to
cast
away
stones
Un
temps
pour
jeter
des
pierres
A
time
to
gather
stones
together
Un
temps
pour
amasser
des
pierres
To
everything
(Turn,
turn,
turn)
À
chaque
chose
(Tourne,
tourne,
tourne)
There
is
a
season
Son
heure
And
a
time
to
every
purpose
under
heaven
Et
un
temps
pour
chaque
chose
sous
le
ciel
A
time
of
love,
a
time
of
hate
Un
temps
pour
aimer,
un
temps
pour
haïr
A
time
of
war,
a
time
of
peace
Un
temps
pour
la
guerre,
un
temps
pour
la
paix
A
time
you
may
embrace
Un
temps
pour
embrasser
A
time
to
refrain
from
embracing
Un
temps
pour
s'abstenir
d'embrasser
To
everything
(Turn,
turn,
turn)
À
chaque
chose
(Tourne,
tourne,
tourne)
There
is
a
season
(Turn,
turn,
turn)
Son
heure
(Tourne,
tourne,
tourne)
And
a
time
to
every
purpose
under
heaven
Et
un
temps
pour
chaque
chose
sous
le
ciel
A
time
to
gain,
a
time
to
lose
Un
temps
pour
gagner,
un
temps
pour
perdre
A
time
to
rend,
a
time
to
sew
Un
temps
pour
déchirer,
un
temps
pour
coudre
A
time
to
love,
a
time
to
hate
Un
temps
pour
aimer,
un
temps
pour
haïr
A
time
of
peace,
I
swear
it's
not
too
late
Un
temps
de
paix,
je
te
jure
que
ce
n'est
pas
trop
tard
To
everything
(Turn,
turn,
turn)
À
chaque
chose
(Tourne,
tourne,
tourne)
There
is
a
season
Son
heure
And
a
time
to
every
purpose
under
heaven
Et
un
temps
pour
chaque
chose
sous
le
ciel
And
a
time
to
every
purpose
under
heaven
Et
un
temps
pour
chaque
chose
sous
le
ciel
Rate the translation
1
Turn, Turn, Turn! / To Everything There Is a Season
2 Send In The Clowns (From A Little Night Music)
3 Cook with Honey
4 Song for Judith (Open the Door)
5 Farewell To Tarwathie
6 Chelsea Morning
7 Who Knows Where The Time Goes
8 Amazing Grace
9 Someday Soon
10 Albatross
11 Since You Asked
12 Both Sides Now
13 Just Like Tom Thumb's Blues
14 Suzanne
15 So Early, Early In The Spring
16 My Father
2 Send In The Clowns (From A Little Night Music)
3 Cook with Honey
4 Song for Judith (Open the Door)
5 Farewell To Tarwathie
6 Chelsea Morning
7 Who Knows Where The Time Goes
8 Amazing Grace
9 Someday Soon
10 Albatross
11 Since You Asked
12 Both Sides Now
13 Just Like Tom Thumb's Blues
14 Suzanne
15 So Early, Early In The Spring
16 My Father
Attention! Feel free to leave feedback.