Lyrics and translation Judy Collins - Voices

Voices

Once upon a time in another world
On a hill that overlooked the sea
There was once a garden of beauty and of grace
Lovely as a dream could ever be.
Then the roses bled and the lilies broke
On the day that death came to the garden
Hidden in the flowers, meant to break the heart
Flames that burst like blossoms in the garden.
Can't you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden
Name them all by heart, name them one by one
Countries where a child has lost tomorrow
Count the deadly flowers in the fields and woods
Count them like a rosary of sorrow.
Can't you hear the voices from across the sea
Calling from the ruins of the garden
Calling out to you, calling out to me,
Save us from the darkness that has fallen
On our lovely garden.
Where the children played in the summer light
Running through the flowers on the hill
Laughter in their voices, hope within their hearts
Knowing they would live forever more.
I have seen a child barely five or six,
Counting bombs and tears, his childhood broken,
Give him back the garden, give him back his life
Give him back a world where love is spoken.
Let us join our voices far across the sea
Singing all together of the garden,
Let the roses bloom, let the lillies grow,
Let us live together for the children,
In our lovely garden.

Voix

Il était une fois, dans un autre monde
Sur une colline qui surplombait la mer
Il y avait un jardin de beauté et de grâce
Aussi beau qu'un rêve puisse l'être.
Puis les roses ont saigné et les lys se sont brisés
Le jour où la mort est venue au jardin
Cachée dans les fleurs, destinée à briser le cœur
Des flammes qui éclatent comme des fleurs dans le jardin.
Ne peux-tu pas entendre les voix qui viennent de l'autre côté de la mer
Appelant depuis les ruines du jardin
Appelant à toi, appelant à moi,
Sauve-nous des ténèbres qui sont tombées
Sur notre beau jardin
Nomme-les tous par cœur, nomme-les un par un
Les pays où un enfant a perdu son lendemain
Compte les fleurs mortelles dans les champs et les bois
Compte-les comme un chapelet de chagrin.
Ne peux-tu pas entendre les voix qui viennent de l'autre côté de la mer
Appelant depuis les ruines du jardin
Appelant à toi, appelant à moi,
Sauve-nous des ténèbres qui sont tombées
Sur notre beau jardin.
Là où les enfants jouaient dans la lumière estivale
Courant à travers les fleurs sur la colline
Le rire dans leurs voix, l'espoir dans leurs cœurs
Sachant qu'ils vivraient pour toujours.
J'ai vu un enfant à peine âgé de cinq ou six ans,
Comptage des bombes et des larmes, son enfance brisée,
Rends-lui le jardin, rends-lui sa vie
Rends-lui un monde où l'amour est dit.
Unissons nos voix au-delà de la mer
Chantant tous ensemble du jardin,
Que les roses fleurissent, que les lys poussent,
Vivons ensemble pour les enfants,
Dans notre beau jardin.