Wars of Germany - Judy Collins translation in German

Wars of Germany

Oh, woe be to the orders that marched my love away
And woe be to the bitter tears I shed upon this day
And woe be to the bloody wars of high Germany
For they've carried off my own true love
Left a broken heart to bleed

The drums beat in the mornin'
Afore the break of day
And the wee, wee pipes played loud and shrill
While yet the morn' was gray
And the bonny flags were all unfurled
'Twas a gallant sight to see
But sorrow for my soldier lad, who marched to Germany

Oh, woe be to the orders that marched my love away
And woe be to the bitter tears I shed upon this day
And woe be to the country where our men are forced to be
And woe be to the foreign wars that stole my love from me

Kriege Deutschlands

O weh den Befehlen, die meinen Liebsten fortgeschickt
Und weh den bitteren Tränen, die ich heute wein'
Und weh den blutigen Kriegen in Deutschlands hohem Land
Sie nahmen mir den einzig Treuen
Ließen ein gebrochnes Herz allein

Die Trommel schlug am Morgen
Noch eh der Tag erwacht
Die kleinen Pfeifen spielten hell
Die Luft war grau und sacht
Die Fahnen wehten stolz entfaltet
Ein herrlicher Anblick war's zu seh'n
Doch Trauer um meinen Soldaten, der nach Deutschland zog

O weh den Befehlen, die meinen Liebsten fortgeschickt
Und weh den bitteren Tränen, die ich heute wein'
Und weh dem Land, wo unsre Männer bleiben müssen
Und weh dem fremden Krieg, der mir den Liebsten stahl