Lyrics and translation Judy Collins - Wars of Germany

Wars of Germany

Oh, woe be to the orders that marched my love away
And woe be to the bitter tears I shed upon this day
And woe be to the bloody wars of high Germany
For they've carried off my own true love
Left a broken heart to bleed

The drums beat in the mornin'
Afore the break of day
And the wee, wee pipes played loud and shrill
While yet the morn' was gray
And the bonny flags were all unfurled
'Twas a gallant sight to see
But sorrow for my soldier lad, who marched to Germany

Oh, woe be to the orders that marched my love away
And woe be to the bitter tears I shed upon this day
And woe be to the country where our men are forced to be
And woe be to the foreign wars that stole my love from me

Guerres d'Allemagne

Oh, malheur aux ordres qui ont fait marcher mon amour
Et malheur aux larmes amères que j'ai versées ce jour-là
Et malheur aux guerres sanglantes de la haute Allemagne
Car ils ont emporté mon véritable amour
Laissant un cœur brisé saigner

Les tambours battent le matin
Avant le lever du jour
Et les petites, petites flûtes jouaient fort et aiguës
Alors que le matin était encore gris
Et les beaux drapeaux étaient tous déployés
C'était un spectacle magnifique à voir
Mais tristesse pour mon soldat, qui a marché vers l'Allemagne

Oh, malheur aux ordres qui ont fait marcher mon amour
Et malheur aux larmes amères que j'ai versées ce jour-là
Et malheur au pays où nos hommes sont obligés d'être
Et malheur aux guerres étrangères qui m'ont volé mon amour