Weight of the World - Judy Collins translation in Russian

Weight of the World

I still see my brother Michael
Pressed and polished, shaking hands down at the store
Everybody had come to see the all-star hop the Greyhound bus to go to war
He punched me in the arm to say goodbye
It was the first time that I saw our father cry

I kept all my brother's letters tied in ribbon, in a box beneath my bed
Every night I read by flashlight with the covers in a tent above my head
His words said, "Not to worry, doing fine"
It was his way of trying to ease my mind
While I was trying not to read between the lines

The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
And it doesn't seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world

Then it was football games and homecoming
Picking out our dresses for the prom
With my brother in some desert
Dodging bullets when he wasn't dodging bombs
While we went from the land of brave and free
To just being afraid to disagree
While I was being brought down to my knees

The weight of the world, too heavy to lift
So much to lose, so much to miss
And it doesn't seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world

It was the middle of December when the army sent my brother home at last
And the flagpole on the football field flew the colors halfway down the mast
The wind blew cold and snow was coming down
But everybody turned out from our town
As I laid my brother in that frozen ground

The weight of the world, too heavy to lift
So much was lost, so much was missed
And it doesn't seem fair that an innocent boy
Should have to carry the weight of the world

Should have to carry the weight of the world

Тяжесть Мира

Я всё вижу брата Майкла,
Выглаженного, с твёрдой рукой в магазине у прилавка.
Все пришли посмотреть, как звезда баскетбола садится на автобус Грейхаунд, отправляясь на войну.
Он стукнул меня по плечу на прощанье.
Тогда впервые я увидела слёзы нашего отца.

Я хранила письма брата, перевязанным лентой свёртком под кроватью.
Каждую ночь читала под одеялом с фонариком, натянутым как шатёр.
Его слова: "Не волнуйся, всё в порядке",
Были попыткой меня успокоить,
Пока я старалась не читать между строк.

Тяжесть мира, слишком велика, чтоб поднять.
Столько потерять, столько не успеть.
И несправедливо, что невинный мальчик
Должен нести эту тяжесть мира.

Потом футбол и день выпускников,
Выбор платьев для выпускного бала.
Пока мой брат в какой-то пустыне,
Уклоняясь от пуль, когда не уклонялся от бомб.
А мы шли от земли храбрых и свободных,
К тому, чтобы бояться несогласия,
А я была сломлена, преклонив колено.

Тяжесть мира, слишком велика, чтоб поднять.
Столько потерять, столько не успеть.
И несправедливо, что невинный мальчик
Должен нести эту тяжесть мира.

В середине декабря армия наконец прислала брата домой.
На флагштоке стадиона флаг ползёл к футштоку наполовину.
Ветер стыл, надвигался снег,
Но весь город вышел на улицы,
И я опустила брата в промёрзшую землю.

Тяжесть мира, слишком велика, чтоб поднять.
Столько ушло, столько упущено.
И несправедливо, что невинный мальчик
Должен нести эту тяжесть мира.

Должен нести эту тяжесть мира.