Wild Rippling Water - Judy Collins translation in German

Wild Rippling Water

As I was a-walkin' and a-ramblin' one day
I met a fair couple a-makin' their way
And one was a cowboy and a brave one was he
And the other was a lady and a fair one was she
The other was a lady and a fair one was she

"Oh, where are you goin', my pretty, fair maid?"
"Just down by the River, just down by the shade
Just down by the River, just down by the spring
To see the water gliding and the nightingale sing
To see the water gliding, hear the nightingale sing"

They had not been there but an hour or so
When out of his satchel came fiddle and bow
He played a tune that made the woods ring
She said, "Hark, hark, hear the nightingale sing"
She said, "Hark, hark, hear the nightingale sing"

He said, "Pretty lady, it's time to give o'er"
"Oh, no, my pretty cowboy, just play one tune more
I'd rather hear the fiddle or the touch of one string
Than to see the water gliding and the nightingale sing
Than to see the water gliding, hear the nightingale sing"

She said, "Pretty cowboy, will you marry me?"
"Oh, no, my pretty lady, that never can be
I've a wife in Arizona and a lady is she
One wife on a cow ranch is a-plenty for me
One wife on a cow ranch is a-plenty for me"

Well, I'm goin' out to Mexico, I'll stay about a year
I'll drink red wine, I'll drink lots of beer
If I ever return, it will be in the spring
To see the water gliding and the nightingale sing
To see the water gliding, hear the nightingale sing

Wildes Plätscherndes Wasser

Als ich eines Tages spazieren und wandern ging
Traf ich ein hübsches Paar, das seines Weges zog
Und einer war ein Cowboy, und ein tapferer war er
Und die andere war eine Dame, und eine schöne war sie
Die andere war eine Dame, und eine schöne war sie

"Oh, wohin gehst du, meine hübsche, schöne Maid?"
"Nur hinunter zum Fluss, nur hinunter in den Schatten
Nur hinunter zum Fluss, nur hinunter zur Quelle
Um das gleitende Wasser zu sehen und die Nachtigall singen zu hören
Um das gleitende Wasser zu sehen, die Nachtigall singen zu hören"

Sie waren kaum eine Stunde oder so dort gewesen
Als aus seiner Tasche kamen Fiedel und Bogen hervor
Er spielte eine Weise, die den Wald erklingen ließ
Sie sagte: "Horch, horch, hör die Nachtigall singen"
Sie sagte: "Horch, horch, hör die Nachtigall singen"

Er sagte: "Hübsche Dame, es ist Zeit aufzuhören"
"Oh nein, mein hübscher Cowboy, spiel nur noch eine Weise mehr
Ich würde lieber die Fiedel hören oder den Klang einer Saite
Als das gleitende Wasser zu sehen und die Nachtigall singen zu hören
Als das gleitende Wasser zu sehen, die Nachtigall singen zu hören"

Sie sagte: "Hübscher Cowboy, willst du mich heiraten?"
"Oh nein, meine hübsche Dame, das kann niemals sein
Ich hab' eine Frau in Arizona, und eine Dame ist sie
Eine Frau auf einer Rinderfarm ist genug für mich
Eine Frau auf einer Rinderfarm ist genug für mich"

Nun, ich geh' nach Mexiko, ich bleibe etwa ein Jahr
Ich werde Rotwein trinken, ich werde viel Bier trinken
Wenn ich jemals zurückkehre, wird es im Frühling sein
Um das gleitende Wasser zu sehen und die Nachtigall singen zu hören
Um das gleitende Wasser zu sehen, die Nachtigall singen zu hören