Meet Me In St. Louis, Louis - Judy Garland translation in German
When
Louis
came
home
to
the
flat
Als
Louis
nach
Hause
in
die
Wohnung
kam
He
hung
up
his
coat
and
his
hat
Hängte
er
seinen
Mantel
und
seinen
Hut
auf
He
gazed
all
around,
but
no
wifey
he
found
Er
blickte
sich
um,
doch
sein
Frauchen
fand
er
nicht
So
he
said,
"where
can
Flossie
be
at?"
Also
sagte
er:
„Wo
kann
Flossie
nur
sein?“
A
note
on
the
table
he
spied
Einen
Zettel
auf
dem
Tisch
erspähte
er
He
read
it
just
once,
then
he
cried
Er
las
ihn
nur
einmal,
dann
weinte
er
It
ran,
"Louis
dear,
it's
too
slow
for
me
here
Darauf
stand:
„Louis,
mein
Lieber,
hier
ist
es
mir
zu
langweilig
So
I
think
I
will
go
for
a
ride"
Also
denke
ich,
ich
mache
eine
Spritztour“
"Meet
me
in
St.
Louis,
Louis
„Triff
mich
in
St.
Louis,
Louis
Meet
me
at
the
fair
Triff
mich
auf
der
Weltausstellung
Don't
tell
me
the
lights
are
shining
Erzähl
mir
nicht,
die
Lichter
scheinen
Any
place
but
there
Irgendwo
anders
als
dort
We
will
dance
the
Hoochee
Koochee
Wir
werden
den
Hootschie-Kutschi
tanzen
I
will
be
your
tootsie
wootsie
Ich
werde
dein
Tootsie-Wootsie
sein
If
you
will
meet
in
St.
Louis,
Louis
Wenn
du
mich
in
St.
Louis
triffst,
Louis
Meet
me
at
the
fair"
Triff
mich
auf
der
Weltausstellung“
"Meet
me
in
St.
Louis,
Louis
„Triff
mich
in
St.
Louis,
Louis
Meet
me
at
the
fair
Triff
mich
auf
der
Weltausstellung
Don't
tell
me
the
lights
are
shining
Erzähl
mir
nicht,
die
Lichter
scheinen
Any
place
but
there
Irgendwo
anders
als
dort
We
will
dance
the
hoochee
koochee
Wir
werden
den
Hootschie-Kutschi
tanzen
I
will
be
your
tootsie
wootsie
Ich
werde
dein
Tootsie-Wootsie
sein
If
you
will
meet
in
St.
Louis,
Louis
Wenn
du
mich
in
St.
Louis
triffst,
Louis
Meet
me
at
the
fair"
Triff
mich
auf
der
Weltausstellung“
Rate the translation
1
A Fella with an Umbrella
2 You'll Never Walk Alone
3 You Made Me Love (Dear Mr. Gable)
4 Our Love Affair
5 Looking for the Silver Lining
6 How About You?
7 Easter Parade
8 A Couple of Swells
9 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
10 I'm Nobody's Baby (feat. Bobby Sherwood and His Orchestra)
11 The Man That Got Away
12 Zing! Went the Strings of My Heart
13 Love (feat. Victor Young and His Orchestra)
14 Over the Rainbow
15 Have Yourself A Merry Little Christmas
16 The Boy Next Door
17 Meet Me In St. Louis, Louis
18 The Trolley Song
19 But Not For Me
20 Blue 'N' Boogie
2 You'll Never Walk Alone
3 You Made Me Love (Dear Mr. Gable)
4 Our Love Affair
5 Looking for the Silver Lining
6 How About You?
7 Easter Parade
8 A Couple of Swells
9 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
10 I'm Nobody's Baby (feat. Bobby Sherwood and His Orchestra)
11 The Man That Got Away
12 Zing! Went the Strings of My Heart
13 Love (feat. Victor Young and His Orchestra)
14 Over the Rainbow
15 Have Yourself A Merry Little Christmas
16 The Boy Next Door
17 Meet Me In St. Louis, Louis
18 The Trolley Song
19 But Not For Me
20 Blue 'N' Boogie
Attention! Feel free to leave feedback.