Meet Me in St. Louis - Judy Garland translation in German

Meet Me in St. Louis

When Louis came home to the flat
He hung up his coat and his hat
He gazed all around, but no wifey he found
So he said, "where can Flossie be at?"

A note on the table he spied
He read it just once, then he cried
It ran, "Louis dear, it's too slow for me here
So I think I will go for a ride"

"Meet me in St. Louis, Louis
Meet me at the fair
Don't tell me the lights are shining
Any place but there

We will dance the Hoochee Koochee
I will be your tootsie wootsie
If you will meet in St. Louis, Louis
Meet me at the fair"

"Meet me in St. Louis, Louis
Meet me at the fair
Don't tell me the lights are shining
Any place but there

We will dance the hoochee koochee
I will be your tootsie wootsie
If you will meet in St. Louis, Louis
Meet me at the fair"

Triff mich in St. Louis

Als Louis nach Haus kam zur Wohnung
Hing er Mantel und Hut an den Haken
Er sah sich um, doch kein Frauchen fand er
Also sprach er: „Wo kann Flossie denn sein?“

Einen Zettel auf dem Tisch er erspäht'
Er las ihn nur einmal, dann weint' er
Drauf stand: „Louis, Liebling, hier ist es mir zu langsam
Deshalb denke ich, ich mache eine Spritztour.“

„Triff mich in St. Louis, Louis
Triff mich auf dem Jahrmarkt
Sag mir nicht, die Lichter scheinen
Irgendwo anders als dort

Wir tanzen den Hoochee Koochee
Ich werde dein Tootsie Wootsie sein
Wenn du mich triffst in St. Louis, Louis
Triff mich auf dem Jahrmarkt.“

„Triff mich in St. Louis, Louis
Triff mich auf dem Jahrmarkt
Sag mir nicht, die Lichter scheinen
Irgendwo anders als dort

Wir tanzen den Hoochee Koochee
Ich werde dein Tootsie Wootsie sein
Wenn du mich triffst in St. Louis, Louis
Triff mich auf dem Jahrmarkt.“