Lyrics and translation Judy Garland & Margaret O'Brien - Under the Bamboo Tree

Under the Bamboo Tree

*ESTHER*
Down in the jungles lived a maid
Of royal blood though dusky shade
*TOOTIE*
A marked impression once she made
Upon a Zulu
*ESTHER*
From Matabooloo
*TOOTIE*
And every morning he would be
Down underneath the bamboo tree
*ESTHER*
A Waitin' there his love to see
*TOOTIE*
And then to her he's sing
*BOTH*
To her he'd sing
If you like-a me, like I like-a you and we like-a both the same
I like-a say this very day, I like-a change your name.
'Cause I love-a you and lov-a you true and if you-a love-a me
One live as two, two live as one
Under the bamboo tree

Под бамбуковым деревом

*ЭСТЕР*
В джунглях жила девушка,
Королевских кровей, хоть и смугла.
*ТУТИ*
Большое впечатление она произвела
На зулуса
*ЭСТЕР*
Из Матабулу.
*ТУТИ*
И каждое утро он приходил
Под бамбуковое дерево,
*ЭСТЕР*
Ждать там свою любовь.
*ТУТИ*
И тогда он пел ей,
*ВМЕСТЕ*
Он пел ей:
Если я тебе нравлюсь, как ты мне нравишься, и мы нравимся друг другу одинаково,
Я хочу сказать в этот день, я хочу изменить твоё имя.
Потому что я люблю тебя и люблю тебя по-настоящему, и если ты любишь меня,
Один живет как два, два живут как один
Под бамбуковым деревом.