In Between - Judy Garland , Victor Young and His Orchestra translation in German

In Between

Fifteen thousand times a day
I hear a voice within me say
Hide yourself behind the screen
You shouldn't be heard, you shouldn't be seen
You're just an awful in-between

That's what I am and in between
It's just like smallpox quarantine
I can't do this, I can't go there
I'm just a circle in a square
I don't fit in anywhere

I"m past the stage of dull and carriage
I'm not the age to think of marriage
I'm too old for toys and I'm too young for boys
I'm just an in-between

I'm not a child or children bore me
I'm not grown up, grown-ups ignore me
And in every sense, I'm just on a fence
I'm just an in-between

I'll be glad when momma lets me go to dances
And have romances
I'll be glad to have a party dress that boys will adore
A dress that touches the floor

I'm sick and tired of bedtime stories
I'm so inspired by love and glories
But I guess it's no use, I still get mother goose
I'm just an in-between

I'm allowed to go to pictures shows
That is if nurse is feeling able
But we only go to Mickey Mouse
I'm not allowed, Clarke Gable

It's such an imposition
For a girl who's got ambition
To be an in-between

My dad says I should bother more
About my lack of grammar
Huh, the only thing that bothers me
Is my lack of glamor

Why if I could use a lipstick and a powder puff
Who knows I might be Garbo, in the rough
Instead of in between

I'll be glad when uncle Jim can't call me precious child
That simply drives me wild
I'll be glad to have a date that doesn't grow on a trees
A date that's not history

I'll be so glad when I have grown some
All by myself, I get so lonesome
And I hope and pray for the day, when I'll be sweet sixteen
Then I won't have to be an in-between

Dazwischen

Fünfzehntausend Mal am Tag
hör ich eine Stimme in mir sagen
Versteck dich hinter dem Schirm
Man sollte dich nicht hören, man sollte dich nicht sehen
Du bist nur ein schreckliches Dazwischen

Das bin ich, und dazwischen
ist es wie Pockenquarantäne
Ich kann dies nicht tun, ich kann dorthin nicht gehen
Ich bin nur ein Kreis in einem Quadrat
Ich passe nirgendwo hinein

Ich bin über das Puppen- und Kutschenalter hinaus
Ich bin nicht im Alter, an Heirat zu denken
Ich bin zu alt für Spielzeug und zu jung für Jungs
Ich bin nur ein Dazwischen

Ich bin kein Kind mehr, Kinder langweilen mich
Ich bin nicht erwachsen, Erwachsene ignorieren mich
Und in jeder Hinsicht sitze ich nur auf dem Zaun
Ich bin nur ein Dazwischen

Ich werde froh sein, wenn Mama mich zu Tänzen gehen lässt
und Romanzen haben
Ich werde froh sein, ein Partykleid zu haben, das Jungs bewundern werden
Ein Kleid, das den Boden berührt

Ich habe Gutenachtgeschichten satt
Ich bin so inspiriert von Liebe und Ruhm
Aber ich schätze, es nützt nichts, ich bekomme immer noch Mutter Gans
Ich bin nur ein Dazwischen

Ich darf ins Kino gehen
Das heißt, wenn das Kindermädchen sich dazu in der Lage fühlt
Aber wir gehen nur zu Micky Maus
Clark Gable ist mir nicht erlaubt

Es ist so eine Zumutung
Für ein Mädchen, das Ehrgeiz hat
Ein Dazwischen zu sein

Mein Papa sagt, ich sollte mich mehr kümmern
um meine mangelnde Grammatik
Ha, das Einzige, was mich stört
ist mein Mangel an Glamour

Ach, wenn ich doch Lippenstift und eine Puderquaste benutzen könnte
Wer weiß, vielleicht wäre ich Garbo, ungeschliffen
Anstatt dazwischen

Ich werde froh sein, wenn Onkel Jim mich nicht mehr 'mein liebes Kind' nennen kann
Das macht mich einfach wahnsinnig
Ich werde froh sein, ein Date zu haben, das nicht auf Bäumen wächst
Ein Datum, das nicht Geschichte ist

Ich werde so froh sein, wenn ich etwas älter bin
Ganz allein werde ich so einsam
Und ich hoffe und bete für den Tag, an dem ich süße sechzehn sein werde
Dann muss ich kein Dazwischen mehr sein