Lyrics and translation Judy Garland feat. Victor Young And His Orchestra - This Heart of Mine
Maybe
it
was
the
music
Peut-être
que
c'était
la
musique
Or
the
glamorous
sky
of
blue
Ou
le
ciel
bleu
glamour
Maybe
it
was
the
mood
I
was
in
Peut-être
que
c'était
l'humeur
dans
laquelle
j'étais
Or
maybe
it
was
really
you,
really
you
Ou
peut-être
que
c'était
vraiment
toi,
vraiment
toi
This
heart
of
mine
was
doing
very
well
Ce
cœur
à
moi
se
portait
très
bien
The
world
was
fine
as
far
as
I
could
tell
Le
monde
allait
bien,
autant
que
je
sache
And
then
quite
suddenly
I
saw
you
Et
puis,
tout
à
coup,
je
t'ai
vu
And
I
dreamed
of
gay
amours
Et
j'ai
rêvé
d'amours
gais
At
dawn,
I
wake
up
singing
sentimental
overtures
À
l'aube,
je
me
réveille
en
chantant
des
ouvertures
sentimentales
This
heart
of
mine
is
gaily
dancing
now
Ce
cœur
à
moi
danse
joyeusement
maintenant
I
taste
the
wine
of
real
romancing
now
Je
goûte
le
vin
de
la
vraie
romance
maintenant
Somehow,
this
crazy
world
has
taken
on
Quelque
part,
ce
monde
fou
a
pris
A
wonderful
design
Un
design
magnifique
As
long
as
life
endures,
it's
yours
Tant
que
la
vie
dure,
c'est
à
toi
This
heart
of
mine
Ce
cœur
à
moi
This
heart
of
mine
is
gaily
dancing
now
Ce
cœur
à
moi
danse
joyeusement
maintenant
I
taste
the
wine
of
real
romancing
now
Je
goûte
le
vin
de
la
vraie
romance
maintenant
Somehow,
this
crazy
world
has
taken
on
Quelque
part,
ce
monde
fou
a
pris
A
wonderful
design
Un
design
magnifique
As
long
as
life
endures,
it's
yours
Tant
que
la
vie
dure,
c'est
à
toi
This
heart
of
mine
Ce
cœur
à
moi
Rate the translation
1
Aren't You Kind of Glad We Did?
2 For You, for Me, for Evermore
3 I'm Always Chasing Rainbows (Alternate Take)
4 Blues In the Night (My Mama Done Tol' Me) (Alternate Take)
5 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You)
6 That Old Black Magic
7 Poor Little Rich Girl
8 On the Sunny Side of the Street
9 The Last Call for Love
10 Poor You
11 The Star of the East
12 The Birthday of a King
13 A Pretty Girl Milking Her Cow
14 I'm Always Chasing Rainbows
15 Stompin' at the Savoy
16 Swing Mister Charlie
17 No Love, No Nothin'
18 Changing My Tune
19 Bidin' My Time ("Girl Crazy" Original Cast)
20 Skip to My Lou ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
21 Meet Me in St. Louis ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
22 Boys and Girls Like You and Me ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
23 Embraceable You (Alternate Take)
24 I Got Rhythm (Alternate Take)
25 All God's Chillun Got Rhythm
26 Everybody Sing
27 A Journey to a Star
28 This Heart of Mine (Alternate Take)
29 Embraceable You (1940 Single Version)
30 Figaro
31 Oceans Apart
32 I'm Just Wild About Harry (U.K. Single Version)
33 Don't Tell Me That Story (Alternate Take)
34 For Me and My Gal
35 This Heart of Mine
36 F.D.R. Jones
37 Blues in the Night (My Mama Done Tol' Me)
38 How About You
39 I'm Nobody's Baby
40 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
41 It's a Great Day for the Irish
42 I Wish I Were In Love Again
43 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
44 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
45 The Jitterbug
46 Our Love Affair
47 Wearing Of The Green
48 Love
49 The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
50 The Boy Next Door ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
51 I Got Rhythm ("Girl Crazy" Original Cast)
52 But Not for Me ("Girl Crazy" Original Cast)
53 Embraceable You ("Girl Crazy" Original Cast)
54 Nothing But You
55 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
56 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta
2 For You, for Me, for Evermore
3 I'm Always Chasing Rainbows (Alternate Take)
4 Blues In the Night (My Mama Done Tol' Me) (Alternate Take)
5 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You)
6 That Old Black Magic
7 Poor Little Rich Girl
8 On the Sunny Side of the Street
9 The Last Call for Love
10 Poor You
11 The Star of the East
12 The Birthday of a King
13 A Pretty Girl Milking Her Cow
14 I'm Always Chasing Rainbows
15 Stompin' at the Savoy
16 Swing Mister Charlie
17 No Love, No Nothin'
18 Changing My Tune
19 Bidin' My Time ("Girl Crazy" Original Cast)
20 Skip to My Lou ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
21 Meet Me in St. Louis ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
22 Boys and Girls Like You and Me ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
23 Embraceable You (Alternate Take)
24 I Got Rhythm (Alternate Take)
25 All God's Chillun Got Rhythm
26 Everybody Sing
27 A Journey to a Star
28 This Heart of Mine (Alternate Take)
29 Embraceable You (1940 Single Version)
30 Figaro
31 Oceans Apart
32 I'm Just Wild About Harry (U.K. Single Version)
33 Don't Tell Me That Story (Alternate Take)
34 For Me and My Gal
35 This Heart of Mine
36 F.D.R. Jones
37 Blues in the Night (My Mama Done Tol' Me)
38 How About You
39 I'm Nobody's Baby
40 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
41 It's a Great Day for the Irish
42 I Wish I Were In Love Again
43 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
44 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
45 The Jitterbug
46 Our Love Affair
47 Wearing Of The Green
48 Love
49 The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
50 The Boy Next Door ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
51 I Got Rhythm ("Girl Crazy" Original Cast)
52 But Not for Me ("Girl Crazy" Original Cast)
53 Embraceable You ("Girl Crazy" Original Cast)
54 Nothing But You
55 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
56 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta
Attention! Feel free to leave feedback.