Aren't You Kind Of Glad We Did? - Judy Garland , Dick Haymes translation in Russian

Aren't You Kind Of Glad We Did?

Oh, it really wasn't my intention
To disregard convention
It was just an impulse
That had to be obeyed.

Beacon Hill behavior we've been scorning
But I'll still not go in mourning
Though my reputation
Is blemished, I'm afraid.

What's done is done
But wasn't, and isn't it, fun

Honestly, I thought you wouldn't.
Naturally, you thought you couldn't.
And probably we shouldn't.
But aren't you kind of glad we did?

Actually, it all was blameless.
(Of course it was)
Nevertheless, they'll call it shameless
(I suppose)
So the lady shall be nameless
(Thank you)
But aren't you kind of glad we did?

Socially, you'll be an outcast
Obviously, we dined alone
On your good name there will be doubt cast
With never a sign of any chaperone.

No matter how they may construe it
(It'll be the wrong way)
Whether or not, we have to rue it
(We will)
Whatever made us do it
Say, aren't you kind of glad we did?

Honestly, I thought I couldn't.
Naturally, I thought I wouldn't.
And probably I shouldn't.
But aren't you kind of glad we did?

Dinner was quite above suspicion
Milk in the glasses when they'd clink
Listening to a tired musician
But what is it Mrs. Grundy's going to think?

That I'm a bounder, a rounder, a cad, a Boston blighter
When speaking of me, she'll be no politer
Oh let's turn to something brighter
Whatever we did, we're glad we did

А разве ты не рад(а), что мы это сделали?

О, у меня и в мыслях не было
Пренебрегать правилами приличия
Это был просто импульс,
Которому нужно было подчиниться.

Мы пренебрегли нормами поведения Бикон Хилл,
Но я всё равно не буду скорбеть,
Хотя моя репутация,
Боюсь, подмочена.

Что сделано, то сделано,
Но разве это не было весело?

Честно говоря, я думала, ты не решишься.
Естественно, ты думал, что не сможешь.
И, наверное, нам не следовало.
Но разве ты не рад, что мы это сделали?

На самом деле, в этом нет ничего предосудительного.
(Конечно, нет)
Тем не менее, они назовут это бесстыдством.
(Полагаю)
Так что имя дамы останется неизвестным.
(Спасибо)
Но разве ты не рад, что мы это сделали?

В обществе ты станешь изгоем.
Очевидно, мы ужинали вдвоём,
На твоё доброе имя будет брошена тень,
Без каких-либо признаков сопровождающего.

Независимо от того, как они это истолкуют,
(Это будет неправильно)
Придётся ли нам сожалеть об этом или нет,
(Придётся)
Что бы нас ни заставило это сделать,
Скажи, разве ты не рад, что мы это сделали?

Честно говоря, я думала, что не смогу.
Естественно, я думала, что не решусь.
И, наверное, мне не следовало.
Но разве ты не рад, что мы это сделали?

Ужин был совершенно невинным,
Молоко в бокалах, когда они звенели,
Слушая уставшего музыканта,
Но что подумает миссис Гранди?

Что я повеса, гуляка, негодяй, бостонский хулиган,
Говоря обо мне, она не будет вежливой,
О, давай перейдём к чему-нибудь более приятному,
Что бы мы ни сделали, мы рады, что сделали это.