Lyrics and translation Judy Garland, Gene Kelly - When You Wore a Tulip

When You Wore a Tulip

Mister Kelly, if I may,
Remind you to remember the day Of horseless carriages,
And divorceless marriages.
Dear Miss Garland, I presume
That in your memory you've enough room
To reach infinity, Or that vicinity.
My heart booms Like it had a shot of adrenaline.
Your heart booms At the thought of old lace and crinoline.
So hold your hats, for here we go
To the dear dead days when a girl's best beau
Had his heart in it,
As he went to the spinet,
And sang to her this charming serenade;
When you wore a tulip,
A sweet yellow tulip,
And I wore a big red rose,
When you caressed me,
It was then heaven blessed me,
What a blessing no-one knows.
You made life cheery
When you called me dearie,
It was down where the blue grass grows.
Your lips were sweeter than julip
When you wore a tulip
And I wore a big red rose.
When you wore a tulip,
Yes, you wore a yellow tulip,
And I, and I wore a rose,
A big fat rose!
When you caressed me,
'Twas then heaven blessed me,
What a bless, what a bless,
What a blessing no-one knows.
You made life cheery
When you called me dearie,
It was down where the blue grass grows.
Your lips were sweeter than julip
When you wore a tulip
And I wore a big red rose.

Lorsque tu portais une tulipe

Monsieur Kelly, si je puis me permettre,
Rappelez-vous le souvenir du jour des carrosses sans chevaux,
Et des mariages sans divorce.
Chère Mademoiselle Garland, je présume
Qu'en votre mémoire vous avez de quoi
Pour atteindre l'infini, Ou ce voisinage.
Mon cœur bat comme s'il avait reçu une dose d'adrénaline.
Votre cœur bat à la pensée des vieilles dentelles et des crinolines.
Alors tenez vos chapeaux, car nous voici partis
Aux chers jours défunts où le meilleur galant d'une jeune fille
Y mettait tout son cœur,
Alors qu'il allait vers l'épinette,
Et lui chantait cette charmante sérénade ;
Quand tu portais une tulipe,
Une douce tulipe jaune,
Et que je portais une grosse rose rouge,
Quand tu m'as caressé,
C'est alors que le ciel m'a béni,
Une bénédiction que personne ne connaît.
Tu as rendu la vie joyeuse
Quand tu m'as appelé mon chéri,
C'était là où l'herbe bleue pousse.
Tes lèvres étaient plus douces que le julep
Quand tu portais une tulipe
Et que je portais une grosse rose rouge.
Quand tu portais une tulipe,
Oui, tu portais une tulipe jaune,
Et moi, je, je portais une rose,
Une grosse rose rouge !
Quand tu m'as caressé,
C'est alors que le ciel m'a béni,
Quelle bénédiction, quelle bénédiction,
Une bénédiction que personne ne connaît.
Tu as rendu la vie joyeuse
Quand tu m'as appelé mon chéri,
C'était là où l'herbe bleue pousse.
Tes lèvres étaient plus douces que le julep
Quand tu portais une tulipe
Et que je portais une grosse rose rouge.