How About You ? - Judy Garland & Mickey Rooneytranslation in French
When
a
girl
meets
boy,
Quand
une
fille
rencontre
un
garçon,
Life
can
be
a
joy,
La
vie
peut
être
un
plaisir,
But
the
note
they
end
on,
Mais
la
note
sur
laquelle
ils
finissent,
Will
depend
on
little
pleasures
they
will
share,
Dépendra
des
petits
plaisirs
qu'ils
partageront,
So
let
us
compare.
Alors
comparons.
I
like
New
York
in
June,
how
about
you?
J'aime
New
York
en
juin,
et
toi
?
I
like
a
Gershwin
tune,
how
about
you?
J'aime
une
mélodie
de
Gershwin,
et
toi
?
I
love
a
fireside
when
a
storm
is
due.
J'adore
un
feu
de
cheminée
quand
il
y
a
un
orage.
I
like
potato
chips,
moonlight
and
motor
trips,
J'aime
les
chips,
le
clair
de
lune
et
les
promenades
en
voiture,
How
about
you?
Et
toi
?
I'm
mad
about
good
books,
can't
get
my
fill,
Je
suis
folle
des
bons
livres,
je
n'en
ai
jamais
assez,
And
Franklin
Roosevelt's
looks
give
me
a
thrill.
Et
le
physique
de
Franklin
Roosevelt
me
donne
des
frissons.
Holding
hands
at
the
movie
show,
Se
tenir
la
main
au
cinéma,
When
all
the
lights
are
low
Quand
toutes
les
lumières
sont
basses
May
not
be
new,
but
I
like
it,
N'est
peut-être
pas
nouveau,
mais
j'aime
ça,
How
about
you?
Et
toi
?
I
like
Jack
Benny's
jokes,
J'aime
les
blagues
de
Jack
Benny,
(To
a
degree.)
(Dans
une
certaine
mesure.)
I
love
the
common
folks,
J'aime
les
gens
ordinaires,
(That
includes
me.)
(Ce
qui
inclut
moi.)
I
like
to
window
shop
on
5th
Avenue,
J'aime
faire
du
lèche-vitrines
sur
la
5e
Avenue,
(I
like
banana
splits,
late
supper
at
the
Ritz,
(J'aime
les
banana
splits,
les
dîners
tardifs
au
Ritz,
How
about
you?)
Et
toi?)
I
love
to
dream
of
fame,
maybe
I'll
shine,
J'aime
rêver
de
gloire,
peut-être
que
je
brillerai,
(I'd
love
to
see
your
name
right
beside
mine.)
(J'adorerais
voir
ton
nom
à
côté
du
mien.)
I
can
see
we're
in
harmony,
Je
vois
que
nous
sommes
en
harmonie,
(Looks
like
we
both
agree)
(On
dirait
que
nous
sommes
tous
les
deux
d'accord)
On
what
to
do,
Sur
ce
qu'il
faut
faire,
And
I
like
it,
how
about
you?
Et
j'aime
ça,
et
toi
?
Rate the translation
1
How About You ?
2 Something To Remember You By
3 People Will Say We're In Love
4 It Only Happens When I Dance With You
5 Easter Parade
6 All Through The Day
7 A Pretty Girl Milking Her Cow
8 Carolina In the Morning
9 Mean to Me
10 Zing! Went the Strings of My Heart
11 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
12 This Is The Army Mr. Jones
13 Auld Lang Syne
14 On the Sunny Side of the Street
15 Get Happy
16 After You've Gone
17 It's a Great Day for the Irish
18 Alexander's Ragtime Band
19 Liza
20 I've Got the Sun In the Morning
21 It Came Upon a Midnight Clear
22 Love
23 Long Ago (And Far Away)
24 The Trolley Song
25 Me and My Shadow
26 Swanee
27 The Man That Got Away
28 The Right Romance
29 Look For The Silver Lining
30 Sweet Sixteen
31 They Can't Take That Away from Me
32 Too Romantic
33 I Never Knew
34 Over the Rainbow
35 The Boy Next Door
36 My Wonderful One, Lets Dance
37 Bill
38 Oh Johnny, Oh Johnny, Oh !
39 Are You Having Any Fun ?
40 My Old Kentucky Home
41 On The Good Ship Lollipop / The Object Of My Affection
42 (I'm In Love With) A Wonderful Guy
43 Blue Skies / How Deep Is the Ocean?
44 I've Got You Under My Skin
45 We're Off To See Herr Hitler (Medley)
46 I May Be Wrong (But I Think Your Wonderful)
47 Dixieland Band
48 Bill
49 I Want to Go Back to Michigan (Down on the Farm)
50 The Man That Got Away
51 Love Is Sweeping the Country
52 All Through the Day
53 Alice Blue Gown
54 My Ship (Has Sails That Are Make of Silk)
55 You Made Me Love You (Medley)
56 Just One of Those Things
57 Embraceable You
58 Comes Love
59 Franklin D Roosevelt Jones
60 Sweet Or Swing
61 Ma (He's Making Eyes At Me)
62 Dardenella
63 Franz Schubert's Serenade
64 My Old Kentucky Home
65 How Deep Is the Ocean?
66 God's Country
67 Cryin' for the Carolines
68 Smiles
69 Broadway Rhythm
70 Silent Night
71 It's Hap, Hap, Happy Day
72 All the Things You Are
73 I Never Knew
74 Zing Went the Strings of My Hearts
75 Abe Lincoln Had Just One Country
76 Abe Lincoln Had
77 How About You?
78 Strike Up the Band
79 Chin Up, Cherrio, Carry On
80 (America) My Country 'Tis of Thee
81 Auld Lang Syne
82 Drummer Boy
83 I Ain't Got Nobody
84 Connecticut
2 Something To Remember You By
3 People Will Say We're In Love
4 It Only Happens When I Dance With You
5 Easter Parade
6 All Through The Day
7 A Pretty Girl Milking Her Cow
8 Carolina In the Morning
9 Mean to Me
10 Zing! Went the Strings of My Heart
11 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
12 This Is The Army Mr. Jones
13 Auld Lang Syne
14 On the Sunny Side of the Street
15 Get Happy
16 After You've Gone
17 It's a Great Day for the Irish
18 Alexander's Ragtime Band
19 Liza
20 I've Got the Sun In the Morning
21 It Came Upon a Midnight Clear
22 Love
23 Long Ago (And Far Away)
24 The Trolley Song
25 Me and My Shadow
26 Swanee
27 The Man That Got Away
28 The Right Romance
29 Look For The Silver Lining
30 Sweet Sixteen
31 They Can't Take That Away from Me
32 Too Romantic
33 I Never Knew
34 Over the Rainbow
35 The Boy Next Door
36 My Wonderful One, Lets Dance
37 Bill
38 Oh Johnny, Oh Johnny, Oh !
39 Are You Having Any Fun ?
40 My Old Kentucky Home
41 On The Good Ship Lollipop / The Object Of My Affection
42 (I'm In Love With) A Wonderful Guy
43 Blue Skies / How Deep Is the Ocean?
44 I've Got You Under My Skin
45 We're Off To See Herr Hitler (Medley)
46 I May Be Wrong (But I Think Your Wonderful)
47 Dixieland Band
48 Bill
49 I Want to Go Back to Michigan (Down on the Farm)
50 The Man That Got Away
51 Love Is Sweeping the Country
52 All Through the Day
53 Alice Blue Gown
54 My Ship (Has Sails That Are Make of Silk)
55 You Made Me Love You (Medley)
56 Just One of Those Things
57 Embraceable You
58 Comes Love
59 Franklin D Roosevelt Jones
60 Sweet Or Swing
61 Ma (He's Making Eyes At Me)
62 Dardenella
63 Franz Schubert's Serenade
64 My Old Kentucky Home
65 How Deep Is the Ocean?
66 God's Country
67 Cryin' for the Carolines
68 Smiles
69 Broadway Rhythm
70 Silent Night
71 It's Hap, Hap, Happy Day
72 All the Things You Are
73 I Never Knew
74 Zing Went the Strings of My Hearts
75 Abe Lincoln Had Just One Country
76 Abe Lincoln Had
77 How About You?
78 Strike Up the Band
79 Chin Up, Cherrio, Carry On
80 (America) My Country 'Tis of Thee
81 Auld Lang Syne
82 Drummer Boy
83 I Ain't Got Nobody
84 Connecticut
Attention! Feel free to leave feedback.