Lyrics and translation Judy Garland with Ray Bolger - If I Only Had a Brain
I
could
wile
away
the
hours
Je
pourrais
passer
les
heures
Conferring
with
the
flowers
A
converser
avec
les
fleurs
Consultin'
with
the
rain
A
consulter
la
pluie
And
my
head
I'd
be
scratchin'
Et
je
me
gratterais
la
tête
While
my
thoughts
were
busy
hatchin'
Pendant
que
mes
pensées
seraient
en
train
d'éclore
If
I
only
had
a
brain
Si
seulement
j'avais
un
cerveau
I'd
unravel
every
riddle
Je
démêlerais
chaque
énigme
For
any
individ'le
Pour
n'importe
quel
individu
In
trouble
or
in
pain
En
difficulté
ou
dans
la
douleur
With
the
thoughts
I'd
be
thinkin'
Avec
les
pensées
que
j'aurais
I
could
be
another
Lincoln
Je
pourrais
être
un
autre
Lincoln
If
I
only
had
a
brain
Si
seulement
j'avais
un
cerveau
Oh,
I
could
tell
you
why
Oh,
je
pourrais
te
dire
pourquoi
The
ocean's
near
the
shore
L'océan
est
près
du
rivage
I
could
think
of
things
I
never
thunk
before
Je
pourrais
penser
à
des
choses
auxquelles
je
n'ai
jamais
pensé
auparavant
And
then
I'd
sit
and
think
some
more
Et
puis
je
m'assoirais
et
je
réfléchirais
encore
I
would
not
be
just
a
nuffin'
Je
ne
serais
pas
juste
un
rien
My
head
all
full
of
stuffin'
Ma
tête
pleine
de
rembourrage
My
heart
all
full
of
pain
Mon
cœur
plein
de
douleur
Perhaps
I'd
deserve
you
Peut-être
que
je
te
mériterais
And
be
even
worthy
of
you
Et
que
je
serais
même
digne
de
toi
If
I
only
had
a
brain
Si
seulement
j'avais
un
cerveau
Rate the translation
1
Over the Rainbow
2 If I Only Had a Brain
3 Through the Years
4 I Feel a Song Comin' On
5 Zing! Went the Strings of My Heart
6 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
7 I Can't Give You Anything but Love (Baby)
8 A Foggy Day in London Town
9 Stompin' at the Savoy
10 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
11 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
12 You'll Never Walk Alone
13 For Me and My Gal
14 Get Happy
15 As Long As He Needs Me
16 Here's That Rainy Day
17 A Cottage for Sale
18 Happiness Is a Thing Called Joe
19 Once In a LIfetime
20 Shenandoah
21 Liza
22 By Myself
23 My Wonderful One, Lets Dance
24 San Francisco
25 Lost In the Stars
26 Battle Hymn of the Republic
27 Everybody Sing
28 The Trolley Song
29 The Man That Got Away
30 Me and My Shadow
31 Just in Time
32 Commercial
33 The History of My Life Is in My Songs
34 The Last Dance
35 That Old Feeling
36 Judy at the Palace Medley: Unless You've Played the Palace / Shine on Harvest Moon / Some of These Days / My Man / I Don't Care
37 All Alone
38 Too Late Now
39 Swannee
40 Medley: It's Almost Like Being in Love / This Can't Be Love
41 When Your Love Has Gone
42 What'll I Do?
43 Blue Butterfly
44 Hang on to a Rainbow
45 I'm Feelin' Like a Million
46 I've Got You Under My Skin
2 If I Only Had a Brain
3 Through the Years
4 I Feel a Song Comin' On
5 Zing! Went the Strings of My Heart
6 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
7 I Can't Give You Anything but Love (Baby)
8 A Foggy Day in London Town
9 Stompin' at the Savoy
10 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
11 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
12 You'll Never Walk Alone
13 For Me and My Gal
14 Get Happy
15 As Long As He Needs Me
16 Here's That Rainy Day
17 A Cottage for Sale
18 Happiness Is a Thing Called Joe
19 Once In a LIfetime
20 Shenandoah
21 Liza
22 By Myself
23 My Wonderful One, Lets Dance
24 San Francisco
25 Lost In the Stars
26 Battle Hymn of the Republic
27 Everybody Sing
28 The Trolley Song
29 The Man That Got Away
30 Me and My Shadow
31 Just in Time
32 Commercial
33 The History of My Life Is in My Songs
34 The Last Dance
35 That Old Feeling
36 Judy at the Palace Medley: Unless You've Played the Palace / Shine on Harvest Moon / Some of These Days / My Man / I Don't Care
37 All Alone
38 Too Late Now
39 Swannee
40 Medley: It's Almost Like Being in Love / This Can't Be Love
41 When Your Love Has Gone
42 What'll I Do?
43 Blue Butterfly
44 Hang on to a Rainbow
45 I'm Feelin' Like a Million
46 I've Got You Under My Skin
Attention! Feel free to leave feedback.