Lyrics and translation Judy Garland - A Pretty Girl Milking Her Cow

A Pretty Girl Milking Her Cow

Twas on a bright morning in Summer
When I first heard his voice spakin' low
As he said to a colleen beside him
"Who's that pretty girl milking her cow?"

Och many times often ye met me
And told me that I should be
You darling, Acushla,
A Lana Mavourneen, Asuilish machree

Purty girl, purty girl,
With no on there to show her how
The purt, purt, purty girl is now
Milking her cow

I have not the manners or graces
Of the girls in the world where ye move
And I have not their beautiful faces
But oh, I've a heart that can love

And if it please ye, I'll dress me in satin
With jewels, jewels in me brow
But och, don't be after forgettin'
Your purty girl milking her cow

Purty girl, purty cow,
I'm sure this song would have never been wrote
If the pretty girl hadda been milking her goat
But the goat wasn't feeling well anyhow
So the pretty girl was milking her cow.

Her cow, her cow...
La, la, la, la, la, la...
La, la, la la, la, la, la La, la, la, la
A purty girl milking her cow!

Une Jolie Fille Traiant Sa Vache

C'était un matin d'été ensoleillé
Quand j'ai entendu ta voix si douce
Tu as dit à une jeune fille à tes côtés
"Qui est cette jolie fille qui traie sa vache ?"

Oh, combien de fois tu m'as rencontrée
Et tu m'as dit que je devrais être
Ma chérie, mon amour,
Une belle fille de mon pays, mon cœur

Belle fille, belle fille,
Sans personne pour lui montrer comment
La belle, belle, belle fille est maintenant
À traire sa vache

Je n'ai pas les manières ni les grâces
Des filles du monde où tu vis
Et je n'ai pas leurs beaux visages
Mais oh, j'ai un cœur qui peut aimer

Et si cela te plaît, je m'habillerai en satin
Avec des bijoux, des bijoux sur mon front
Mais oh, n'oublie pas
Ta jolie fille qui traie sa vache

Belle fille, belle vache,
Je suis sûr que cette chanson n'aurait jamais été écrite
Si la belle fille avait été en train de traire sa chèvre
Mais la chèvre ne se sentait pas bien de toute façon
Alors la belle fille était en train de traire sa vache.

Sa vache, sa vache...
La, la, la, la, la, la...
La, la, la la, la, la, la La, la, la, la
Une jolie fille qui traie sa vache !