Lyrics and translation Judy Garland - After You've Gone (From "Me And My Gal")

After You've Gone (From "Me And My Gal")

After you've gone and left me cryin'
After you've gone there's no denyin'
You'll feel blue, you'll feel sad
You'll miss the dearest pal you've ever had
There'll come a time, now don't forget it
There'll come a time when you'll regret it
Someday, when you grow lonely
Your heart will break like mine and you'll want me only
After you've gone, after you've gone away
After you've gone and left me cryin'
After you've gone there's no denyin'
You're gonna feel blue, and you're gonna feel sad
You're gonna feel bad
And you'll miss, and you'll miss,
And you'll miss the bestest pal you ever had
There'll come a time, now don't forget it
There'll come a time when you'll regret it
But baby, think what you're doin'
I'm gonna haunt you so, I'm gonna taunt you so
It's gonna drive you to ruin
After you've gone, after you've gone away.

Après ton départ (Extrait de "Moi et mon copain")

Après ton départ, tu me laisses pleurer
Après ton départ, il n'y a pas à le nier
Tu seras triste, tu seras attristé
Tu regretteras le meilleur ami que tu aies jamais eu
Il arrivera un moment, ne l'oublie pas
Il arrivera un moment où tu le regretteras
Un jour, quand tu seras seul
Ton cœur se brisera comme le mien et tu ne voudras que moi
Après ton départ, après ton départ
Après ton départ, tu me laisses pleurer
Après ton départ, il n'y a pas à le nier
Tu seras triste, tu seras attristé
Tu seras mal
Et tu regretteras, tu regretteras
Et tu regretteras le meilleur ami que tu aies jamais eu
Il arrivera un moment, ne l'oublie pas
Il arrivera un moment où tu le regretteras
Mais mon chéri, pense à ce que tu fais
Je te hanterai, je te narguerai
Cela te mènera à ta perte
Après ton départ, après ton départ.