Lyrics and translation Judy Garland - All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)

All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)

У всех Божьих детей есть ритм (Remastered)

I got a frown, you got a frown

Я хмурюсь, ты хмуришься,

All God′s chillun got a frown on their face

У всех Божьих детей хмурое лицо.

Take no chance with that frown

Не рискуй с этой хмуростью,

A song and a dance, turn it upside down

Песня и танец перевернут всё с ног на голову.

Ah, ah-ah-ah-ah, zazoo, zazoo

Ах, ах-ах-ах-ах, зазу, зазу,

All God's chillun got rhythm, all God′s chillun got swing

У всех Божьих детей есть ритм, у всех Божьих детей есть свинг.

Maybe haven't got money, maybe haven't got shoes

Может быть, нет денег, может быть, нет обуви,

All God′s chillun got rhythm for to push away their blues

У всех Божьих детей есть ритм, чтобы прогнать свою тоску.

All God′s chillun got trouble, troubles do-on't mean a thing

У всех Божьих детей есть проблемы, но проблемы ничего не значат,

When they start to go hoh-hoh-hoh

Когда они начинают петь хо-хо-хо,

The old troubles bound to go ′way, say

Старые беды обязательно уйдут, говорю я,

All God's chillun got swing

У всех Божьих детей есть свинг.

All God′s children got rhythm

У всех Божьих детей есть ритм,

Da-da-do-day, ra-do-day, ra-do-da-do, da-da, da-da-day...

Да-да-до-дей, ра-до-дей, ра-до-да-до, да-да, да-да-дей...

Doh-da-do-day, ra-do-day, ra-do, da-do, da-do-day

До-да-до-дей, ра-до-дей, ра-до, да-до, да-до-дей.

Maybe haven't got money or maybe haven′t got shoes

Может быть, нет денег, или может быть, нет обуви,

All God's chillun got rhythm for to push, for to push

У всех Божьих детей есть ритм, чтобы прогнать, чтобы прогнать,

For to push away their blues

Чтобы прогнать свою тоску.

All God's chilldren got trouble, troubles do-on′t mean a thing

У всех Божьих детей есть проблемы, но проблемы ничего не значат,

When they start to go hoh-hoh-hoh

Когда они начинают петь хо-хо-хо,

The old troubles bound to go ′way, say

Старые беды обязательно уйдут, говорю я,

All God's chillun got swing

У всех Божьих детей есть свинг.

Swing it high, swing it low, hell, let ′em go, hah-hah, go

Раскачай его высоко, раскачай его низко, черт, пусть уйдут, ха-ха, уйдут.

Swing it up, swing it down, he-ell, let it go, oh-hoh, yes

Раскачай его вверх, раскачай его вниз, че-ерт, пусть уйдет, о-хо, да.

Ain't got money, ain′t got shoes

Нет денег, нет обуви,

All God's chillun got rhythm

У всех Божьих детей есть ритм,

For to push away their dog-gone weary blues

Чтобы прогнать свою проклятую, изнуряющую тоску.

Three cheers for the red, white and blue

Трижды ура красному, белому и синему,

Swing it up to the sky, don′t ask how, don't ask why

Раскачай его до небес, не спрашивай как, не спрашивай почему,

Brother, go-go-oh-hoh, blow-blow, 'way-hay-ay... the-em

Брат, го-го-о-хо, блоу-блоу, уэй-хэй-эй... их,

Them dog-gone, shoo ′em now

Этих проклятых, прогони их сейчас,

Swing - swing - swing...

Свинг - свинг - свинг...

Rate the translation

Writer(s): Bronislaw Kaper, Walter Jurmann, Gus Kahn

Album

Our Love Affair

date of release

29-09-2010

1 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
2 We're Off to See the Wizard (Remastered)
3 Our Love Affair (Remastered)
4 How About You? (Remastered)
5 The Trolley Song (Remastered)
6 Embraceable You (Remastered)
7 Zing! Went the Strings of My Heart (Remastered)
8 Everybody Sing (Remastered)
9 A Pretty Girl Milking Her Cow (Remastered)
10 On the Sunny Side of the Street (Remastered)
11 Stompin' At the Savoy (Remastered)
12 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
13 All God's Chillun Got Rhythm (Remastered)
14 Singin' In the Rain (Remastered)
15 You Made Me Love You (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
16 If I Only Had a Brain (Remastered)
17 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, Second Version, from Meet Me in St. Louis)
18 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe (Remastered, from The Harvey Girls)
19 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered, from Ziegfeld Girl)
20 Over the Rainbow (Remastered)
21 For Me and My Gal (Remastered)
22 Blues in the Night (Remastered, from Blues in the Night)
23 In-Between (Remastered)
24 It's a Great Day for the Irish (Remastered, from Little Nellie Kelly)
25 The Boy Next Door (Remastered, from Meet Me in St. Louis)
26 Chin Up, Cheerie, Carry On! (Remastered)
27 Minnie from Trinidad (Remastered)
28 Anything You Can Do (Remastered)
29 Toto Brings News / Over the Rainbow Reprise (Remastered, Extended Version,)
30 We Must Have Music (Remastered)
31 Don't Leave Me Daddy (Remastered)
32 They Say It's Wonderful (Remastered, Outtake)
33 Yah-To-Ta, Yah-To-Ta (Remastered)
34 Meet Me In St. Louis Main Title (Remastered)
35 Life Upon the Wicked Stage (Remastered)
36 The Last Time I Saw Paris (Remastered)
37 Where There's Music / St. Louis Blues (Remastered)
38 Finale (For Me and My Gal Reprise) [Remastered]
39 If I Were King of the Forrest (Remastered)
40 Swing, Mr. Charlie (Remastered)
41 Marching Along With Time (Remastered)
42 Till the Clouds Roll By (Remastered)
43 When Johnny Comes Marching Home (Remastered, Extended Version)
44 I Hereby Decree (Remastered)
45 The Wizard of OZ Main title (Remastered)
46 It Never Rains But What It Pours (Remastered)
47 Munchkinland Musical Sequence (Remastered)
48 Over There It's a Long Way to Tipperary (Remastered)
49 Good Fairy Vanishes (Remastered)
50 The Haunted Forrest (Remastered, Instrumental)

More albums