Lyrics and translation Judy Garland - Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Single Version
My
mommy
done
tol'
me,
when
I
was
in
pigtails
Ma
maman
me
l'a
dit,
quand
j'étais
en
couettes
My
mommy
done
tol'
me,
"Hon
Ma
maman
me
l'a
dit,
"Chérie
A
man's
gonna
sweet
talk"
Un
homme
va
te
faire
des
compliments
And
give
ya
the
big
eye
Et
te
regarder
avec
un
air
amoureux
But
when
the
sweet
talkin's
done
Mais
quand
les
compliments
seront
terminés
A
man
is
a
two-face
Un
homme
est
un
hypocrite
A
worrisome
thing
who'll
leave
ya
to
sing
Un
être
angoissant
qui
te
laissera
chanter
The
blues
in
the
night
Le
blues
de
la
nuit
Now
the
rain's
a-fallin'
Maintenant,
la
pluie
tombe
Hear
the
train's
a-callin,
"Whooee!"
J'entends
le
train
qui
appelle,
"Whooee!"
(My
mama
done
tol'
me)
(Ma
maman
me
l'a
dit)
Hear
dat
lonesome
whistle
J'entends
ce
sifflet
solitaire
Blowin'
'cross
the
trestle,
"Whooee!"
Souffler
à
travers
le
treillis,
"Whooee!"
(My
mama
done
tol'
me)
(Ma
maman
me
l'a
dit)
A-whooee-ah-whooee
ol'
clickety-clack's
a-echoin'
back
Un
"Whooee-ah-whooee"
et
le
"clickety-clack"
se
répercute
The
blues
in
the
night
Le
blues
de
la
nuit
The
evenin'
breeze'll
start
the
trees
to
cryin'
La
brise
du
soir
fera
pleurer
les
arbres
And
the
moon'll
hide
it's
light
Et
la
lune
cachera
sa
lumière
When
you
get
the
blues
in
the
night
Quand
tu
auras
le
blues
de
la
nuit
Take
my
word,
the
mockingbird'll
sing
Crois-moi,
le
moqueur
chantera
The
saddest
kind
of
song
La
chanson
la
plus
triste
He
knows
things
are
wrong,
and
he's
right
Il
sait
que
les
choses
ne
vont
pas
bien,
et
il
a
raison
From
Natchez
to
Mobile,
from
Memphis
to
St.
Joe
De
Natchez
à
Mobile,
de
Memphis
à
St.
Joe
Wherever
the
four
winds
blow
Où
que
les
quatre
vents
soufflent
I
been
in
some
big
towns
J'ai
été
dans
de
grandes
villes
An'
heard
me
some
big
talk
Et
j'ai
entendu
beaucoup
de
grandes
paroles
But
there
is
one
thing
I
know
Mais
il
y
a
une
chose
que
je
sais
A
man
is
a
two-face
Un
homme
est
un
hypocrite
A
worrisome
thing
Un
être
angoissant
Who'll
leave
ya
to
sing
Qui
te
laissera
chanter
The
blues
in
the
night
Le
blues
de
la
nuit
My
mommy
was
right
Ma
maman
avait
raison
There's
blues
in
the
night
Il
y
a
du
blues
dans
la
nuit
Rate the translation
1
Mine
2 Could You Use Me? ("Girl Crazy" Original Cast)
3 If I Had You
4 For Me and My Gal
5 Friendship
6 For You, For Me, For Evermore
7 Stompin' at the Savoy
8 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
9 Bidin' My Time ("Girl Crazy" Original Cast)
10 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
11 This Heart Of Mine - Alternate Take
12 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
13 Fascinating Rhythm
14 Zing! Went the Strings of My Heart
15 Changing My Tune
16 I Wish I Were In Love Again
17 Love
18 You'll Never Walk Alone
19 This Heart Of Mine
20 Smilin'through
21 Sweet Sixteen
22 Embraceable You - 1940 Single Version
23 In Between
24 Figaro
25 The Jitterbug
26 Over the Rainbow
27 Oceans Apart
28 Ten Pins In The Sky
29 It Never Rains, But What It Pours
30 Sleep My Baby Sleep
31 Cry, Baby, Cry
32 You Can't Have Ev'rything
33 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
34 All Gods Chillun Got Rhythm
35 Everybody Sing
36 Swing, Mister Charlie
37 Buds Won't Bud
38 (Can This Be) The End of the Rainbow?
39 Swanee
40 That Old Black Magic
41 F.D.R. Jones
42 A Journey To A Star
43 No Love, No Nothin'
44 How About You
45 Poor Little Rich Girl
46 On the Sunny Side of the Street
47 Poor You
48 The Star of the East
49 The Birthday of a King
50 A Pretty Girl Milking Her Cow
51 It's a Great Day for the Irish
52 I'm Always Chasing Rainbows
53 Our Love Affair
54 Wearing Of The Green
55 I'm Nobody's Baby
56 I'm Just Wild About Harry - U.K. Single Version
57 The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
58 The Boy Next Door ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
59 I Got Rhythm ("Girl Crazy" Original Cast)
60 But Not for Me ("Girl Crazy" Original Cast)
61 Embraceable You ("Girl Crazy" Original Cast)
62 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
63 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Alternate Take
64 Embraceable You - Alternate Take
65 I Got Rhythm - Alternate Take
66 Nothing But You
67 Don't Tell Me That Story
68 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love) - Single Version
69 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
70 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You) - Single Version
71 The Last Call For Love
72 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Single Version
73 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) - Single Version
74 You've Got Me Where You Want Me
75 Connecticut
76 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) [Alternate Take]
77 Connecticut - Alternate Take
78 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
2 Could You Use Me? ("Girl Crazy" Original Cast)
3 If I Had You
4 For Me and My Gal
5 Friendship
6 For You, For Me, For Evermore
7 Stompin' at the Savoy
8 Have Yourself a Merry Little Christmas ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
9 Bidin' My Time ("Girl Crazy" Original Cast)
10 Have Yourself A Merry Little Christmas - Alternate Take
11 This Heart Of Mine - Alternate Take
12 I'm Always Chasing Rainbows - Alternate Take
13 Fascinating Rhythm
14 Zing! Went the Strings of My Heart
15 Changing My Tune
16 I Wish I Were In Love Again
17 Love
18 You'll Never Walk Alone
19 This Heart Of Mine
20 Smilin'through
21 Sweet Sixteen
22 Embraceable You - 1940 Single Version
23 In Between
24 Figaro
25 The Jitterbug
26 Over the Rainbow
27 Oceans Apart
28 Ten Pins In The Sky
29 It Never Rains, But What It Pours
30 Sleep My Baby Sleep
31 Cry, Baby, Cry
32 You Can't Have Ev'rything
33 Dear Mr Gable - You Made Me Love You
34 All Gods Chillun Got Rhythm
35 Everybody Sing
36 Swing, Mister Charlie
37 Buds Won't Bud
38 (Can This Be) The End of the Rainbow?
39 Swanee
40 That Old Black Magic
41 F.D.R. Jones
42 A Journey To A Star
43 No Love, No Nothin'
44 How About You
45 Poor Little Rich Girl
46 On the Sunny Side of the Street
47 Poor You
48 The Star of the East
49 The Birthday of a King
50 A Pretty Girl Milking Her Cow
51 It's a Great Day for the Irish
52 I'm Always Chasing Rainbows
53 Our Love Affair
54 Wearing Of The Green
55 I'm Nobody's Baby
56 I'm Just Wild About Harry - U.K. Single Version
57 The Trolley Song ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
58 The Boy Next Door ("Meet Me In St. Louis" Original Cast)
59 I Got Rhythm ("Girl Crazy" Original Cast)
60 But Not for Me ("Girl Crazy" Original Cast)
61 Embraceable You ("Girl Crazy" Original Cast)
62 Don't Tell Me That Story - Alternate Take
63 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Alternate Take
64 Embraceable You - Alternate Take
65 I Got Rhythm - Alternate Take
66 Nothing But You
67 Don't Tell Me That Story
68 There Is No Breeze (To Cool The Flame Of Love) - Single Version
69 I Wish I Were in Love Again (alternate take)
70 I Never Knew (I Could Love Anybody Like I'm Loving You) - Single Version
71 The Last Call For Love
72 Blues In The Night (My Mama Done Tol' Me) - Single Version
73 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) - Single Version
74 You've Got Me Where You Want Me
75 Connecticut
76 Yah-Ta-Ta, Yah-Ta-Ta (Talk, Talk, Talk) [Alternate Take]
77 Connecticut - Alternate Take
78 On the Atchison, Topeka and the Santa Fe
Attention! Feel free to leave feedback.