Lyrics and translation Judy Garland - But Not for Me

But Not for Me

Old man sunshine, listen, you,
Never tell me dreams come true!
Just try it and I'll start a riot!
Beatrice Fairfax, don't you dare
Ever tell me he will care!

I'm certain, it's the final curtain.
I never want to hear from any cheerful Pollyannas
Who tell you fate supplies a mate - It's all bananas

They're writing songs of love, but not for me.
A lucky star's above, but not for me.
With love to lead the way, I found more clouds of gray
Than any Russian play could guarantee.

I was a fool to fall and get that way.
Hi-ho, alas, and also lackaday!
Although I can't dismiss the memory of his kiss,
I guess he's not for me.

Но не для меня

Старина солнышко, послушай,
Не говори мне, что мечты сбываются!
Только попробуй, и я устрою бунт!
Беатрис Фэйрфакс, не смей
Даже говорить мне, что ему есть дело!

Я уверена, это финальный занавес.
Я больше не хочу слышать всех этих жизнерадостных Поллианн,
Которые твердят, что судьба дарует пару - всё это вздор.

Они пишут песни о любви, но не для меня.
Счастливая звезда сияет, но не для меня.
С любовью в качестве путеводной звезды, я нашла больше туч,
Чем любая русская пьеса могла бы гарантировать.

Я была дурой, что влюбилась и стала такой.
Эх, увы, и еще раз увы!
Хотя я не могу забыть воспоминание о его поцелуе,
Полагаю, он не для меня.