Lyrics and translation Judy Garland - By Myself

By Myself

I'll go, I'll go, I'll go my way by myself
This is the end of romance
I'll go my way by myself, love is only a dance

I'll try to apply myself and teach my heart how to sing
I'll go my way by myself like a bird on the wing
I'll face the unknown, I'll build a world of my own
No one knows better than I myself, I'm by myself alone

I'm sure that love's an overrated past time
It's the last time I'll ever be anything but fancy free
For love is just a junior high version, one way excursion
I'm sure that I am old enough to fly alone

And I'll face the unknown, I'll build a world of my own
No one knows better than I myself
I'm by myself alone, I'll go, I'll go by myself alone

Par moi-même

Je partirai, je partirai, je partirai de mon propre chef
C'est la fin de notre histoire d'amour
Je partirai toute seule, l'amour n'est qu'une danse

J'essaierai de me ressaisir et d'apprendre à mon cœur à chanter
Je partirai de mon propre chef, comme un oiseau qui prend son envol
Je ferai face à l'inconnu, je construirai mon propre monde
Personne ne sait mieux que moi-même, je suis seule

Je suis sûre que l'amour est un passe-temps surfait
C'est la dernière fois que je serai autre chose qu'une femme libre
Car l'amour n'est qu'une version lycéenne, une excursion à sens unique
Je suis sûre que je suis assez grande pour voler de mes propres ailes

Et je ferai face à l'inconnu, je construirai mon propre monde
Personne ne sait mieux que moi-même
Je suis seule, je partirai, je partirai toute seule