Carolina In the Morning - Judy Garlandtranslation in French
"Nothing
could
be
finer
than
to
be
in
Carolina"
"Rien
ne
pourrait
être
plus
beau
que
d'être
en
Caroline"
Wishing
is
good
time
wasted,
Rêver,
c'est
du
temps
perdu,
Still
it's
a
habit
they
say,
C'est
une
habitude,
dit-on,
Wishing
for
sweet's
I've
tasted,
Rêver
de
douceurs
que
j'ai
goûtées,
That's
all
I
do
all
day.
C'est
tout
ce
que
je
fais
toute
la
journée.
Maybe
there's
nothing
in
wishing,
Peut-être
qu'il
n'y
a
rien
de
bon
dans
le
rêve,
But,
speaking
of
wishing
I'll
say,
Mais,
en
parlant
de
rêve,
je
dirai,
Nothing
could
be
finer
Rien
ne
pourrait
être
plus
beau
Than
to
be
in
Carolina
Que
d'être
en
Caroline
In
the
morning.
Le
matin.
No
one
could
be
sweeter
Personne
ne
pourrait
être
plus
doux
Than
my
sweetie
when
I
meet
her
Que
mon
chéri
quand
je
le
rencontre
In
the
morning.
Le
matin.
When
the
morning
glories
Quand
les
belles-de-nuit
Twine
around
the
door
S'enroulent
autour
de
la
porte
Whispering
pretty
stories
Chuchotant
de
jolies
histoires
I
long
to
hear
once
more
J'ai
envie
de
les
entendre
à
nouveau
Strolling
with
my
girlie
Me
promener
avec
ma
chérie
Where
the
dew
is
pearly
early
Où
la
rosée
est
nacrée
et
matinale
In
the
morning.
Le
matin.
Butterflies
all
flutter
up
Les
papillons
volent
And
kiss
each
little
buttercup
Et
embrassent
chaque
petite
renoncule
At
dawning.
À
l'aube.
If
I
had
Aladdin's
lamp
Si
j'avais
la
lampe
d'Aladin
For
only
a
day
Pour
seulement
une
journée
I'd
make
a
wish
Je
ferais
un
souhait
And
here's
what
I'd
say
Et
voici
ce
que
je
dirais
Nothing
could
be
finer
Rien
ne
pourrait
être
plus
beau
Than
to
be
in
Carolina
Que
d'être
en
Caroline
In
the
morning.
Le
matin.
Dreaming
was
meant
for
night
time
Rêver
est
fait
pour
la
nuit
I
live
in
dreams
all
the
day,
Je
vis
dans
mes
rêves
toute
la
journée,
I
know
it's
not
the
right
time,
Je
sais
que
ce
n'est
pas
le
bon
moment,
But
still
I
dream
away
Mais
je
continue
de
rêver
What
could
be
sweeter
than
dreaming,
Quoi
de
plus
doux
que
de
rêver,
Just
dreaming
and
drift
away.
Juste
rêver
et
laisser
aller.
Nothing
could
be
finer
Rien
ne
pourrait
être
plus
beau
Than
to
be
in
Carolina
Que
d'être
en
Caroline
In
the
morning.
Le
matin.
No
one
could
be
sweeter
Personne
ne
pourrait
être
plus
doux
Than
my
sweetie
when
I
meet
her
Que
mon
chéri
quand
je
le
rencontre
In
the
morning.
Le
matin.
When
the
morning
glories
Quand
les
belles-de-nuit
Twine
around
the
door
S'enroulent
autour
de
la
porte
Whispering
pretty
stories
Chuchotant
de
jolies
histoires
I
long
to
hear
once
more
J'ai
envie
de
les
entendre
à
nouveau
Strolling
with
my
girlie
Me
promener
avec
ma
chérie
Where
the
dew
is
pearly
early
Où
la
rosée
est
nacrée
et
matinale
In
the
morning.
Le
matin.
Butterflies
all
flutter
up
Les
papillons
volent
And
kiss
each
little
buttercup
Et
embrassent
chaque
petite
renoncule
At
dawning.
À
l'aube.
If
I
had
Aladdin's
lamp
Si
j'avais
la
lampe
d'Aladin
For
only
a
day
Pour
seulement
une
journée
I'd
make
a
wish
Je
ferais
un
souhait
And
here's
what
I'd
say
Et
voici
ce
que
je
dirais
Nothing
could
be
finer
Rien
ne
pourrait
être
plus
beau
Than
to
be
in
Carolina
Que
d'être
en
Caroline
In
the
morning.
Le
matin.
Rate the translation
1
How About You ?
2 Zing! Went the Strings of My Heart
3 Auld Lang Syne
4 It's a Great Day for the Irish
5 Look For The Silver Lining
6 Sweet Sixteen
7 They Can't Take That Away from Me
8 Too Romantic
9 I Never Knew
10 Over the Rainbow
11 The Boy Next Door
12 My Wonderful One, Lets Dance
13 Bill
14 Oh Johnny, Oh Johnny, Oh !
15 Are You Having Any Fun ?
16 My Old Kentucky Home
17 On The Good Ship Lollipop / The Object Of My Affection
18 (I'm In Love With) A Wonderful Guy
19 Blue Skies / How Deep Is the Ocean?
20 I've Got You Under My Skin
21 We're Off To See Herr Hitler (Medley)
22 I May Be Wrong (But I Think Your Wonderful)
23 Dixieland Band
24 Bill
25 I Want to Go Back to Michigan (Down on the Farm)
26 The Man That Got Away
27 Love Is Sweeping the Country
28 All Through the Day
29 Alice Blue Gown
30 My Ship (Has Sails That Are Make of Silk)
31 You Made Me Love You (Medley)
32 Just One of Those Things
33 Embraceable You
34 Comes Love
35 Franklin D Roosevelt Jones
36 Sweet Or Swing
37 The Right Romance
38 The Man That Got Away
39 Swanee
40 Me and My Shadow
41 The Trolley Song
42 Long Ago (And Far Away)
43 Love
44 It Came Upon a Midnight Clear
45 I've Got the Sun In the Morning
46 Liza
47 Alexander's Ragtime Band
48 After You've Gone
49 Get Happy
50 On the Sunny Side of the Street
51 This Is The Army Mr. Jones
52 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
53 Mean to Me
54 Carolina In the Morning
55 A Pretty Girl Milking Her Cow
56 All Through The Day
57 Easter Parade
58 It Only Happens When I Dance With You
59 People Will Say We're In Love
60 Something To Remember You By
61 Ma (He's Making Eyes At Me)
62 Dardenella
63 Franz Schubert's Serenade
64 My Old Kentucky Home
65 How Deep Is the Ocean?
66 God's Country
67 Cryin' for the Carolines
68 Smiles
69 Broadway Rhythm
70 Silent Night
71 It's Hap, Hap, Happy Day
72 All the Things You Are
73 I Never Knew
74 Zing Went the Strings of My Hearts
75 Abe Lincoln Had Just One Country
76 Abe Lincoln Had
77 How About You?
78 Strike Up the Band
79 Chin Up, Cherrio, Carry On
80 (America) My Country 'Tis of Thee
81 Auld Lang Syne
82 Drummer Boy
83 I Ain't Got Nobody
84 Connecticut
2 Zing! Went the Strings of My Heart
3 Auld Lang Syne
4 It's a Great Day for the Irish
5 Look For The Silver Lining
6 Sweet Sixteen
7 They Can't Take That Away from Me
8 Too Romantic
9 I Never Knew
10 Over the Rainbow
11 The Boy Next Door
12 My Wonderful One, Lets Dance
13 Bill
14 Oh Johnny, Oh Johnny, Oh !
15 Are You Having Any Fun ?
16 My Old Kentucky Home
17 On The Good Ship Lollipop / The Object Of My Affection
18 (I'm In Love With) A Wonderful Guy
19 Blue Skies / How Deep Is the Ocean?
20 I've Got You Under My Skin
21 We're Off To See Herr Hitler (Medley)
22 I May Be Wrong (But I Think Your Wonderful)
23 Dixieland Band
24 Bill
25 I Want to Go Back to Michigan (Down on the Farm)
26 The Man That Got Away
27 Love Is Sweeping the Country
28 All Through the Day
29 Alice Blue Gown
30 My Ship (Has Sails That Are Make of Silk)
31 You Made Me Love You (Medley)
32 Just One of Those Things
33 Embraceable You
34 Comes Love
35 Franklin D Roosevelt Jones
36 Sweet Or Swing
37 The Right Romance
38 The Man That Got Away
39 Swanee
40 Me and My Shadow
41 The Trolley Song
42 Long Ago (And Far Away)
43 Love
44 It Came Upon a Midnight Clear
45 I've Got the Sun In the Morning
46 Liza
47 Alexander's Ragtime Band
48 After You've Gone
49 Get Happy
50 On the Sunny Side of the Street
51 This Is The Army Mr. Jones
52 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
53 Mean to Me
54 Carolina In the Morning
55 A Pretty Girl Milking Her Cow
56 All Through The Day
57 Easter Parade
58 It Only Happens When I Dance With You
59 People Will Say We're In Love
60 Something To Remember You By
61 Ma (He's Making Eyes At Me)
62 Dardenella
63 Franz Schubert's Serenade
64 My Old Kentucky Home
65 How Deep Is the Ocean?
66 God's Country
67 Cryin' for the Carolines
68 Smiles
69 Broadway Rhythm
70 Silent Night
71 It's Hap, Hap, Happy Day
72 All the Things You Are
73 I Never Knew
74 Zing Went the Strings of My Hearts
75 Abe Lincoln Had Just One Country
76 Abe Lincoln Had
77 How About You?
78 Strike Up the Band
79 Chin Up, Cherrio, Carry On
80 (America) My Country 'Tis of Thee
81 Auld Lang Syne
82 Drummer Boy
83 I Ain't Got Nobody
84 Connecticut
Attention! Feel free to leave feedback.