Judy Garland - Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly) - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Judy Garland - Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)




Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
Danny Boy (Remasterisé, de Little Nellie Kelly)
Oh, Danny boy, the pipes, the pipes are calling
Oh, mon Danny chéri, les cornemuses, les cornemuses t'appellent
From glen to glen, and down the mountain side.
De vallée en vallée, et le long du versant de la montagne.
The summer′s gone, and all the roses falling,
L'été est fini, et toutes les roses tombent,
It's you, it′s you must go and I must bide.
C'est toi, c'est toi qui dois partir et moi qui dois rester.
But come ye back when summer's in the meadow,
Mais reviens quand l'été sera dans le pré,
Or when the valley's hushed and white with snow,
Ou quand la vallée sera silencieuse et blanche de neige,
It′s I′ll be here in sunshine or in shadow,
Je serai là, que le soleil brille ou qu'il fasse nuit,
Oh, Danny boy, oh Danny boy, I love you so!
Oh, mon Danny, mon Danny, je t'aime tant !
But when ye come, and all the flowers are dying,
Mais quand tu viendras, et que toutes les fleurs seront mortes,
If I am dead, as dead I well may be,
Si je suis mort, comme je le serais peut-être,
You'll come and find the place where I am lying,
Tu viendras et tu trouveras l'endroit je suis couché,
And kneel and say an Ave there for me.
Et tu t'agenouilleras pour dire une prière pour moi.
And I shall hear, though soft you tread above me,
Et je t'entendrai, même si tu marches doucement au-dessus de moi,
And all my grave will warmer, sweeter be,
Et toute ma tombe sera plus chaude, plus douce,
For you will bend and tell me that you love me,
Car tu te pencheras et tu me diras que tu m'aimes,
And I shall sleep in peace until you come to me!
Et je dormirai en paix jusqu'à ce que tu reviennes vers moi !





Writer(s): R. Wagner

Judy Garland - Over the Rainbow
Album
Over the Rainbow
date of release
29-09-2010

1 If I Only Had the Nerve (Remastered)
2 Dear Mr. Gable, You Made Me Love You (Remastered)
3 I'm Always Chasing Rainbows (Remastered)
4 On the Bumpy Road to Love (Remastered, from Listen Darling)
5 Figaro (Remastered)
6 Friendship (Remastered)
7 Munchkinland (Remastered, Instrumental)
8 The Boy Next Door (Remastered)
9 Have Yourself a Merry Little Christmas (Remastered)
10 The Joint Is Really Jumpin' Down At Carnegie Hall (Remastered)
11 We're Off to See the Wizard (Remastered)
12 When I Look At You (Remastered)
13 Alone (Remastered, from Andy Hardy Meets Debutante)
14 After You've Gone (Remastered)
15 Over the Rainbow (Remastered)
16 Danny Boy (Remastered, from Little Nellie Kelly)
17 Ol' Man River (Remastered)
18 Tom, Tom, the Piper's Son (Remastered)
19 I'm Nobody's Baby (Remastered)
20 Sweet Sixteen (Remastered)
21 Look for the Silver Lining (Remastered)
22 It's a Great Day for the Irish (Remastered)
23 Meet Me in St. Louis, Louis (Remastered, First Version, from Meet Me in St. Louis)
24 You Can't Have Everything (Remastered)
25 Optimistic Voices (Remastered)
26 Leaving Munchkinland (Remastered, Instrumental)
27 Poppies (Remastered, Instrumental)
28 March of the Winkies instrumental (Remastered)
29 Why, Because! (Remastered)
30 The Wearing of the Green (Remastered)
31 Three Cheers for the Yanks (Remastered, Outtake)
32 Smiles (Remastered, Extended Version)
33 Yours and Mine (Remastered, from Broadway Melody of 1938)
34 Bei mir bist du schön (Remastered, from Listen Darling)
35 The Spell (Remastered, Instrumental)
36 D'Ye Love Me? (Remastered)
37 Mine (Remastered)
38 Can't Help Lovin' Dat Man (Remastered)
39 Follow the Yellow Brick / You're Off to See the Wizard (Remastered)
40 Ding Dong! Emerald City (Remastered)
41 In-Between (from Listen Darling) [Remastered, from Listen Darling]
42 The Cornfield instrumental (Remastered)
43 Im Not a Witch (Remastered, Instrumental)
44 Where Do We Go from Here? (Remastered)
45 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm? (Remastered)
46 They Say It's Wonderful (Remastered)
47 Every Little Movement (Has a Meaning All Its Own) [Remastered]
48 Paging Mr. Greenback (Remastered)
49 Waltz With a Swing Americana (Remastered)
50 Hoe Down (Remastered)

Attention! Feel free to leave feedback.