Down with Love - Judy Garlandtranslation in Russian
You
sons
of
Adam,
you
daughters
of
Eve
Вы,
сыны
Адама,
вы,
дочери
Евы,
The
time
has
come
to
take
Пришло
время
снять
Your
love-torn
hearts
off
your
sleeve
Ваши
израненные
любовью
сердца
с
рукава.
Look,
look
about
you
Посмотрите,
посмотрите
вокруг,
What,
what
do
you
see?
Что,
что
вы
видите?
Love-sick,
love-lorn,
love-wrecked,
love-worn
Влюбленных,
страдающих
от
любви,
разбитых
любовью,
измученных
любовью.
Boo
hoomanity
Бедное
человечество.
They'll
be
no
peace
on
Earth
Until
this
curse
Не
будет
мира
на
Земле,
пока
это
проклятие
Is
wiped
off
from
this
love-mapped
universe
Не
будет
стерто
с
лица
этой
измученной
любовью
вселенной.
Are
we
mice
or
are
we
men?
Мы
мыши
или
мы
люди?
Can't
you
see
the
light?
Разве
вы
не
видите
свет?
Come
you
fellow
victims
lets
unite
Давайте,
мои
дорогие
жертвы,
объединимся!
Down
with
love,
the
flowers
and
rice
and
shoes
Долой
любовь,
цветы,
рис
и
туфли!
Down
with
love,
the
root
of
all
midnight
blues
Долой
любовь,
корень
всей
полуночной
тоски!
Down
with
things
that
give
you
that
well-known
pain
Долой
вещи,
которые
причиняют
вам
эту
знакомую
боль!
Take
that
mood
and
wrap
it
in
cellophane
Возьмите
это
настроение
и
заверните
его
в
целлофан!
Down
with
love,
let's
liquidate
all
its
friends
Долой
любовь,
давайте
ликвидируем
всех
ее
друзей,
Like
moons,
Junes,
roses
and
rainbows
ends
Таких
как
луна,
июнь,
розы
и
конец
радуги.
Down
with
songs
that
moan
about
night
and
day
Долой
песни,
которые
стонут
о
ночи
и
дне!
Down
with
love,
just
take
it
away,
away
Долой
любовь,
просто
уберите
ее,
уберите!
Take
it
away,
Take
it
away
Уберите
ее,
уберите
ее!
Give
it
back
to
the
birds,
and
the
bees
and
the
Viennese
Верните
ее
птицам,
пчелам
и
венцам!
Down
with
Eyes
romantic
and
stupid
Долой
романтические
и
глупые
глаза!
Down
with
signs,
down
with
Cupid
Долой
знаки,
долой
Купидона!
Ruttle
that
stuff
that
duff
К
черту
всю
эту
ерунду!
Down
with
love
Долой
любовь!
Down
with
love
Долой
любовь!
Down
with
love
Долой
любовь!
Down,
down,
down,
with
love
Долой,
долой,
долой
любовь!
Rate the translation
1
I'm Confessin' (That I Love You)
2 I Concentrate On You
3 Happy New Year
4 I Feel a Song Comin' On
5 Just a Memory
6 This Is It
7 Then You've Never Been Blue
8 I Gotta Right To Sing The Blues
9 Dirty Hands Dirty Face
10 By Myself
11 Mean to Me
12 Any Place I Hang My Hat Is Home
13 I Get the Blues When It Rains
14 Life Is Just A Bowl Of Cherries
15 Just Imagine
16 A Pretty Girl Milking Her Cow
17 Memories of You
18 Me and My Shadow
19 Lucky Day
20 April Showers
21 Do I Love You?
22 I Could Go On Singing (Till the Cows Come Home)
23 It Never Was You
24 Do It Again
25 Last Night When We Were Young
26 Just in Time
27 Come Rain Or Come Shine
28 I Can't Give You Anything but Love
29 Puttin' On the Ritz
30 Danny Boy
31 That's Entertainment
32 Sweet Danger
33 If Love Were All
34 Carolina In the Morning
35 Stormy Weather
36 Just You, Just Me
37 Day In, Day Out
38 Comes Once In A Lifetime
39 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
40 Alone Together
41 If I Love Again
42 Zing! Went the Strings of My Heart
43 You Go to My Head
44 The Man That Got Away
45 Down with Love
46 Old Devil Moon
47 How About Me
48 I Am Loved
49 Over the Rainbow
50 Who Cares (As Long As You Care for Me) (Live Version)
51 More Than You Know
52 I've Confessed to the Breeze (I Love You)
53 After You've Gone
54 I Hadn't Anyone Till You
55 Medley: Judy At the Palace
56 Medley: This Is The Time Of The Evening/While We're Young
57 Maybe I'll Come Back
58 Blue Prelude
59 Among My Souvenirs
60 Yes
61 Judy's Olio Medley: You Made Me Love You / For Me and My Gal / The Boy Next Door / The Trolley Song
62 That's All There Is, There Isn't Any More
63 It's Lovely to Be Back In London
2 I Concentrate On You
3 Happy New Year
4 I Feel a Song Comin' On
5 Just a Memory
6 This Is It
7 Then You've Never Been Blue
8 I Gotta Right To Sing The Blues
9 Dirty Hands Dirty Face
10 By Myself
11 Mean to Me
12 Any Place I Hang My Hat Is Home
13 I Get the Blues When It Rains
14 Life Is Just A Bowl Of Cherries
15 Just Imagine
16 A Pretty Girl Milking Her Cow
17 Memories of You
18 Me and My Shadow
19 Lucky Day
20 April Showers
21 Do I Love You?
22 I Could Go On Singing (Till the Cows Come Home)
23 It Never Was You
24 Do It Again
25 Last Night When We Were Young
26 Just in Time
27 Come Rain Or Come Shine
28 I Can't Give You Anything but Love
29 Puttin' On the Ritz
30 Danny Boy
31 That's Entertainment
32 Sweet Danger
33 If Love Were All
34 Carolina In the Morning
35 Stormy Weather
36 Just You, Just Me
37 Day In, Day Out
38 Comes Once In A Lifetime
39 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
40 Alone Together
41 If I Love Again
42 Zing! Went the Strings of My Heart
43 You Go to My Head
44 The Man That Got Away
45 Down with Love
46 Old Devil Moon
47 How About Me
48 I Am Loved
49 Over the Rainbow
50 Who Cares (As Long As You Care for Me) (Live Version)
51 More Than You Know
52 I've Confessed to the Breeze (I Love You)
53 After You've Gone
54 I Hadn't Anyone Till You
55 Medley: Judy At the Palace
56 Medley: This Is The Time Of The Evening/While We're Young
57 Maybe I'll Come Back
58 Blue Prelude
59 Among My Souvenirs
60 Yes
61 Judy's Olio Medley: You Made Me Love You / For Me and My Gal / The Boy Next Door / The Trolley Song
62 That's All There Is, There Isn't Any More
63 It's Lovely to Be Back In London
Attention! Feel free to leave feedback.