Easter Parade - Judy Garlandtranslation in French
Never
saw
you
look
quite
so
pretty
before
Je
n'ai
jamais
vu
une
si
belle
fille
auparavant.
Never
saw
you
dress
quite
so
handsome
Je
n'ai
jamais
vu
un
homme
aussi
élégant.
What's
more?
Que
dire
de
plus
?
Could
hardly
wait
to
keep
our
date
J'avais
hâte
de
tenir
notre
rendez-vous.
This
lovely
Easter
morning
Ce
beau
matin
de
Pâques.
And
my
heart
beat
fast
as
I
came
through
the
door
Et
mon
cœur
battait
fort
en
entrant
par
la
porte.
For
Car
In
your
Easter
bonnet
with
all
the
frills
upon
it
Avec
ton
chapeau
de
Pâques
orné
de
toutes
ces
fioritures,
You'll
be
the
grandest
fella
in
the
Easter
Parade
Tu
seras
le
plus
beau
garçon
du
défilé
de
Pâques.
I'll
be
all
in
clover
and
when
they
look
us
over
Je
serai
au
septième
ciel,
et
quand
ils
nous
regarderont,
We'll
be
the
proudest
couple
in
the
Easter
Parade
Nous
serons
le
couple
le
plus
fier
du
défilé
de
Pâques.
On
the
avenue,
Fifth
Avenue,
the
photographers
will
snap
us
Sur
l'avenue,
la
Cinquième
Avenue,
les
photographes
nous
prendront
en
photo.
And
you'll
find
that
you're
in
the
rotogravure
Et
tu
te
retrouveras
dans
la
presse
illustrée.
Oh,
I
could
write
a
sonnet
about
your
Easter
bonnet
Oh,
je
pourrais
écrire
un
sonnet
sur
ton
chapeau
de
Pâques.
And
of
the
guy,
I'm
taking
to
the
Easter
Parade
Et
sur
le
garçon
que
j'emmène
au
défilé
de
Pâques.
On
the
avenue,
Fifth
Avenue,
the
photographers
will
snap
us
Sur
l'avenue,
la
Cinquième
Avenue,
les
photographes
nous
prendront
en
photo.
And
you'll
find
that
you're
in
the
rotogravure
Et
tu
te
retrouveras
dans
la
presse
illustrée.
Oh,
I
could
write
a
sonnet
about
your
Easter
bonnet
Oh,
je
pourrais
écrire
un
sonnet
sur
ton
chapeau
de
Pâques.
And
of
the
girl,
I'm
taking
to
the
Easter
Parade
Et
sur
la
fille
que
j'emmène
au
défilé
de
Pâques.
Rate the translation
Album
Heritage Collection (Heritage Collection, Vol. 1: Original and Rare Judy Garland Recordings) date of release
13-10-2010
1
The Trolley Song
2 The Right Romance
3 You Made Me Love You Medley (You Made Me Love You / For Me and My Gal / The Boy Next Door)
4 Long Ago (And Far Away)
5 I've Got the Sun In the Morning
6 It Came Upon a Midnight Clear
7 Too Romantic
8 Over the Rainbow
9 My Wonderful One, Lets Dance
10 This Is The Army Mr. Jones
11 Auld Lang Syne
12 Liza - Alternate Version
13 Strike Up the Band
14 Connecticut
15 Something to Remember You By
16 Blue Skies / How Deep Is the Ocean?
17 I've Got You Under My Skin
18 I May Be Wrong (But I Think Your Wonderful)
19 Dixieland Band
20 I Want to Go Back to Michigan (Down on the Farm)
21 The Man That Got Away
22 Love Is Sweeping the Country
23 All Through the Day
24 Alice Blue Gown
25 My Ship (Has Sails That Are Make of Silk)
26 Just One of Those Things
27 Embraceable You
28 Franz Schubert's Serenade
29 My Old Kentucky Home
30 How Deep Is the Ocean?
31 God's Country
32 Cryin' for the Carolines
33 It's Hap, Hap, Happy Day
34 All the Things You Are
35 I Never Knew
36 Zing Went the Strings of My Hearts
37 Abe Lincoln Had
38 How About You?
39 Chin Up, Cherrio, Carry On
40 (America) My Country 'Tis of Thee
41 Auld Lang Syne
42 Drummer Boy
43 I Ain't Got Nobody
44 Bill
45 On Johnny,Oh Jonny, Oh!
46 Dardenella
47 Are You Having Any Fun
48 Cololege Swing
49 Ma (He's Making Eyes at Me)
50 They Can't Take That Away From Me (Recorded at Joack Oackie's College 1937)
51 Zing Went the String of My Heart (with Radio Introduction by Wallace Beery 1936)
52 Broadway Rhythm (With radio introduction by Wallace Beery 1935)
53 On the Good Ship Lollipop Medley (On the Good Ship Lollipo / The Object of My Affection / Dinah (Decca test))
54 The Boy Next Door
55 Smiles (Recorded at Jack Oakie's College 1937)
56 Sweet or Swing
57 Sweet Sixteen
58 The Land of Let's Pretend
59 Where the Butterflies Kiss the Buttercups Goodnight
60 Franklin D. Roosevelt
61 At Long Last Here I Am
62 Who?
63 Look for the Silver Lining - Jerome Kern Memorial 1945
64 Over the Rainbow - Alternate Version
65 Silent Night
66 (I'm In Love With) A Wonderful Guy [On the Bob Hope Show]
67 Pretty Baby
68 It Only Happens When I Dance With You
69 My Romance
70 Gotta Be This or That
71 I've Got a Sixpence Medley (We're Off to see Herr Hitler (Parody) / I've Got Sixpence / When We Go Rolling Home)
72 A Pretty Girl Milking Her Cow
73 Minnie From Trinidad
74 Sweet Sixteen
75 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
76 Me and My Shadow
77 Swanee
78 Swanee
79 After You've Gone
80 After You've Gone
81 Carolina In the Morning
82 The Man That Got Away
83 Look for the Silver Lining - A Tribute to Jerome Kern, Hollywood Bowl, 1946
84 The Trolley Song - Alternate Version
85 It's a Great Day for the Irish - Alternate Version
86 Embraceable You
87 Easter Parade
88 Mean To Me
89 Get Happy
90 A Pretty Girl Milking Her Cow
91 Liza
92 Love
93 Alexander's Ragtime Band
94 I Never Knew
95 Zing! Went the Strings of My Heart
96 On the Sunny Side of the Street
97 It's a Great Day for the Irish
98 Over the Rainbow
99 How About You
100 The Boy Next Door
2 The Right Romance
3 You Made Me Love You Medley (You Made Me Love You / For Me and My Gal / The Boy Next Door)
4 Long Ago (And Far Away)
5 I've Got the Sun In the Morning
6 It Came Upon a Midnight Clear
7 Too Romantic
8 Over the Rainbow
9 My Wonderful One, Lets Dance
10 This Is The Army Mr. Jones
11 Auld Lang Syne
12 Liza - Alternate Version
13 Strike Up the Band
14 Connecticut
15 Something to Remember You By
16 Blue Skies / How Deep Is the Ocean?
17 I've Got You Under My Skin
18 I May Be Wrong (But I Think Your Wonderful)
19 Dixieland Band
20 I Want to Go Back to Michigan (Down on the Farm)
21 The Man That Got Away
22 Love Is Sweeping the Country
23 All Through the Day
24 Alice Blue Gown
25 My Ship (Has Sails That Are Make of Silk)
26 Just One of Those Things
27 Embraceable You
28 Franz Schubert's Serenade
29 My Old Kentucky Home
30 How Deep Is the Ocean?
31 God's Country
32 Cryin' for the Carolines
33 It's Hap, Hap, Happy Day
34 All the Things You Are
35 I Never Knew
36 Zing Went the Strings of My Hearts
37 Abe Lincoln Had
38 How About You?
39 Chin Up, Cherrio, Carry On
40 (America) My Country 'Tis of Thee
41 Auld Lang Syne
42 Drummer Boy
43 I Ain't Got Nobody
44 Bill
45 On Johnny,Oh Jonny, Oh!
46 Dardenella
47 Are You Having Any Fun
48 Cololege Swing
49 Ma (He's Making Eyes at Me)
50 They Can't Take That Away From Me (Recorded at Joack Oackie's College 1937)
51 Zing Went the String of My Heart (with Radio Introduction by Wallace Beery 1936)
52 Broadway Rhythm (With radio introduction by Wallace Beery 1935)
53 On the Good Ship Lollipop Medley (On the Good Ship Lollipo / The Object of My Affection / Dinah (Decca test))
54 The Boy Next Door
55 Smiles (Recorded at Jack Oakie's College 1937)
56 Sweet or Swing
57 Sweet Sixteen
58 The Land of Let's Pretend
59 Where the Butterflies Kiss the Buttercups Goodnight
60 Franklin D. Roosevelt
61 At Long Last Here I Am
62 Who?
63 Look for the Silver Lining - Jerome Kern Memorial 1945
64 Over the Rainbow - Alternate Version
65 Silent Night
66 (I'm In Love With) A Wonderful Guy [On the Bob Hope Show]
67 Pretty Baby
68 It Only Happens When I Dance With You
69 My Romance
70 Gotta Be This or That
71 I've Got a Sixpence Medley (We're Off to see Herr Hitler (Parody) / I've Got Sixpence / When We Go Rolling Home)
72 A Pretty Girl Milking Her Cow
73 Minnie From Trinidad
74 Sweet Sixteen
75 Rock-A-Bye Your Baby With a Dixie Melody
76 Me and My Shadow
77 Swanee
78 Swanee
79 After You've Gone
80 After You've Gone
81 Carolina In the Morning
82 The Man That Got Away
83 Look for the Silver Lining - A Tribute to Jerome Kern, Hollywood Bowl, 1946
84 The Trolley Song - Alternate Version
85 It's a Great Day for the Irish - Alternate Version
86 Embraceable You
87 Easter Parade
88 Mean To Me
89 Get Happy
90 A Pretty Girl Milking Her Cow
91 Liza
92 Love
93 Alexander's Ragtime Band
94 I Never Knew
95 Zing! Went the Strings of My Heart
96 On the Sunny Side of the Street
97 It's a Great Day for the Irish
98 Over the Rainbow
99 How About You
100 The Boy Next Door
Attention! Feel free to leave feedback.