Lyrics and translation Judy Garland - Embraceable You

Embraceable You

Dozens of boys would storm up, I had to lock my door
Somehow I couldn't warm up to one before
What was it that controlled me?
What kept my love-life lean?

My intuition told me, you'd come on the scene
If you listen to the rhythm of my heartbeat
You'll get just what I mean

Embrace me, my sweet embraceable you
Embrace me, you irreplaceable you

Just one look at you, my heart grew tipsy in me
You and you alone bring out the gypsy in me
I love all the many charms about you
Above all, I want my arms about you

Don't be a naughty papa
Come to baby, come to baby do
My sweet embraceable you

Embrace me, my sweet embraceable you
Embrace me, you irreplaceable you

In your arms I find love so delectable, dear
I'm afraid it isn't quite respectable, dear
But hang it, come on, let's glorify love
Ding dang it, you'll shout, "Encore"

If I love oh don't be a naughty baby
Come to papa, come to papa do
My sweet embraceable you

Toi que j'aime tant

Des douzaines de garçons s'étaient présentés, j'ai dû verrouiller ma porte
D'une manière ou d'une autre, je n'arrivais pas à m'échauffer pour l'un d'eux avant
Qu'est-ce qui me contrôlait ?
Qu'est-ce qui gardait ma vie amoureuse maigre ?

Mon intuition me disait que tu allais arriver sur la scène
Si tu écoutes le rythme de mon cœur
Tu comprendras ce que je veux dire

Embrasse-moi, mon doux toi que j'aime tant
Embrasse-moi, toi que je ne peux pas remplacer

Un seul regard sur toi, mon cœur s'est emballé en moi
Toi et toi seul fais ressortir la gitane en moi
J'aime tous les nombreux charmes que tu as
Par-dessus tout, je veux que mes bras soient autour de toi

Ne sois pas un vilain papa
Viens à bébé, viens à bébé fais-le
Mon doux toi que j'aime tant

Embrasse-moi, mon doux toi que j'aime tant
Embrasse-moi, toi que je ne peux pas remplacer

Dans tes bras, je trouve l'amour si délicieux, mon cher
J'ai peur que ce ne soit pas très respectable, mon cher
Mais accroche-toi, viens, glorifions l'amour
Ding dang it, tu vas crier, "Encore"

Si je t'aime, ne sois pas un vilain bébé
Viens à papa, viens à papa fais-le
Mon doux toi que j'aime tant